ascevano p''o struscio e p''e vvetrine
Pierre Auguste Renoir, Danse au Bougival
Oje Pasca Pasca… sí venuta nzista!
Cu chistu friddo te sí presentata:
sta 'e buonumore sulo ’o farmacista,
ricca tavula tène apparecchiata.
Pasca ’e na vòta, ch’ ’e puteche a festa…
cchiù d’ 'a gente strillaveno ’e caprette!
Folla p’ ’e strade e sole p’ ’e ffeneste:
a Pasca ce ngignavamo ’e pagliette.
Cu na rot’ ’e cannone e cu na palla,
na trummett’ a tracolla e nu tammuro,
c’ ’a mantella menata ncopp’ ’a spalla,
io me ricordo ’e Garibalde ’e burro…
’A tromba se squagliava p’ ’o calore
e ’a barba ’e Garibalde si strujeva.
Si t’ ’o guardave pè nu pare d’ore,
vidive ’o generale ca chiagneva…
Schiuppate’ ’e viole, addor’ ’e primmavera,
sole p’ ’e ccase e sole p’ ’e balcune.
Pareva juorno e s’era fatto sera…
Ascèvano ’e ffamiglie ch’ ’e guagliune,
ascèvano p’ ’o struscio e p’ ’e vetrine:
a Tuleto restavano ncantate!
’A sera, tutte chille magazzine,
c’ ’a luc’ ’e tanno erano brillantate.
Se sàpe, ’o munno cagna, e song’ ’o primmo
a dí ca chistu munno adda cagnà…
ma ’o mes’ Aprile è Pasca, e nuie sapimmo
ca ’o sole, quanno è Pasca, ce adda stà!
- Eduardo De Filippo
Trad.
Pasqua, Pasqua, sei arrivata dispettosa
con questo freddo ti sei presentata?
Sta di buon uomore solo il farmacista
e una ricca tavola tiene apparecchiata.
Pasqua di un tempo con le botteghe in festa,
quando più della gente strillavano le caprette.
Gente per la strada e sole alle finestre,
a Pasqua indossavamo le pagliette.
Con una ruota di cannone ed una palla
una trombetta a tracolla ed un tamburo
con la mantella pendente ad una spalla
io mi ricordo i Garibaldi di burro...
La tromba si scioglieva dal gran caldo
e la barba di Garibaldi si sgranava.
Se lo guardavi per un paio d'ore
vedevi il generale che piangeva...
Sbocciate le viole, odore di primavera,
sole per le case e per i balconi
sembrava giorno e si era fatto sera...
Uscivano le famiglie con i ragazzi
uscivano per lo struscio e per le vetrine
e a Toledo restavano incantati!
La sera tutti quei negozi
con le luci di allora erano imbrillantati.
Si sa che il mondo cambia, e sono il primo
a dire che questo mondo deve cambiare...
ma ad Aprile è Pasqua e noi sappiamo
che il sole a Pasqua qui ci deve stare!
- traduzione Rosanna Bazzano
Oggi è Pasqua, per molti vuol dire tanto e per molti niente.
Io quest'anno, dopo tanto, prego, chiedo a questo Dio che risorge di farmi persona nuova con Lui.
Il mondo ha bisogno di uomini con gli occhi chiari e con le mani aperte, io ho bisogno di uomini e donne così, di chi ama il prossimo come se stesso,
Trad.
Pasqua, Pasqua, sei arrivata dispettosa
con questo freddo ti sei presentata?
Sta di buon uomore solo il farmacista
e una ricca tavola tiene apparecchiata.
Pasqua di un tempo con le botteghe in festa,
quando più della gente strillavano le caprette.
Gente per la strada e sole alle finestre,
a Pasqua indossavamo le pagliette.
Con una ruota di cannone ed una palla
una trombetta a tracolla ed un tamburo
con la mantella pendente ad una spalla
io mi ricordo i Garibaldi di burro...
La tromba si scioglieva dal gran caldo
e la barba di Garibaldi si sgranava.
Se lo guardavi per un paio d'ore
vedevi il generale che piangeva...
Sbocciate le viole, odore di primavera,
sole per le case e per i balconi
sembrava giorno e si era fatto sera...
Uscivano le famiglie con i ragazzi
uscivano per lo struscio e per le vetrine
e a Toledo restavano incantati!
La sera tutti quei negozi
con le luci di allora erano imbrillantati.
Si sa che il mondo cambia, e sono il primo
a dire che questo mondo deve cambiare...
ma ad Aprile è Pasqua e noi sappiamo
che il sole a Pasqua qui ci deve stare!
- traduzione Rosanna Bazzano
Io quest'anno, dopo tanto, prego, chiedo a questo Dio che risorge di farmi persona nuova con Lui.
Il mondo ha bisogno di uomini con gli occhi chiari e con le mani aperte, io ho bisogno di uomini e donne così, di chi ama il prossimo come se stesso,
di chi sa ascoltare, di chi sa chiedere scusa, di chi sa confortare.
Vi auguro di sentire nel cuore ciò che io sento. Buona Resurrezione.
- Rosanna Bazzano
Vi auguro di sentire nel cuore ciò che io sento. Buona Resurrezione.
- Rosanna Bazzano
Fra i massimi esponenti della cultura italiana del Novecento, è stato autore di numerosi drammi teatrali da lui stesso messi in scena e interpretati e, in seguito, tradotti e rappresentati da altri anche all'estero. Per i suoi meriti artistici e i contributi alla cultura, fu nominato Senatore a vita dall'allora presidente della Repubblica Sandro Pertini.
Nessun commento:
Posta un commento
Un tuo commento ci dà ragione di essere… se ci sei, batti un colpo!