"Vierze" di Prospera Paturnia

ma è vviern' 'int' a sta vita...

Vierze

Sta capa è cchiena 'e vierze

ca 'mbriacano 'e ccervelle

e 'a penna resta muta

pe’ ne sapè accuità.

So' vierze preputente

c’alluccano na storia

fatta 'e tante sopruse

'e tanta illibbertà, 

fatta 'e turmiente e lacreme

dint’o stipo annascuse,

so’ vierze fatte 'e suonne

ca nun so’ realtà.

Chi da voce a 'sti vierze?

Nisciuno 'e po’ cantà… 

Chi po’ dà voce a’ rraggia

si è inutile alluccà?

Annante a st’impotenza

se fanno silenziuse,

cu na partita perza

nun ce sta niente 'a fa'.

Meglio chià 'a libbretta,

comme 'a tutta 'na vita,

megli' abbuzzà surrise

ca chiagnere pietà, 

meglio chiagnere 'a dinto

p’’a vita e pe n’ammore,

stregnennese cchiù forte

pe se fa cchiù calore.

Ma è vvierno 

'int’’a sta vita,

stu foglio

è comme  'a neve,

triste e sulagne,

'e vierze,

so’ schiave cu 'e ccatene, 

murenno 'e friddo e famme,

chiuse dint’a sta capa,

perdono 'a voce e 'e suonne,

le resta ‘a dignità...

- Prospera Paturnia,  (come Rosanna Bazzano, L'Olivo Saraceno, 2009)

Traduzione:

La mia testa è piena di versi

che mi confondono i pensieri

e la penna resta muta

perché non sa dargli pace.

Sono versi prepotenti

che urlano una storia 

fatta di tanti soprusi 

di tanta illibertà,

fatta di tormenti e lacrime

nascosti in un cassetto,

sono versi fatti di sogni 

che non sono realtà.

 Chi può dare voce a questi versi?

Nessuno li può cantare...

Chi può dare voce alla rabbia

se è inutile gridare?

Davanti quest'impotenza 

si fanno silenziosi,

con una partita persa

non c'è nulla da fare.

Meglio  rassegnarsi,

come da tutta una vita,

meglio abbozzare sorrisi

che piangere pietà,

meglio piangere dentro

per la vita e per un amore,

stringendosi più forte

per farsi più calore.

Ma è inverno

in questa vita, 

questo foglio

è come neve,

tristi e solitari,

i versi,

sono schiavi con le catene

morendo di freddo e fame,

chiusi nella mia testa,

perdono la voce e il sonno,

gli resta la dignità...

trad: Rosanna Bazzano