"Donna Maria" di Raffaele Chiurazzi

ma tutt''a giuventù campa 'e suspire
e pe donna Maria more 'e speranze
Vladimir Volegov, donna  Rosa

Donna Maria

Donna Maria s'ha miso a' vesta nova
e nu paro 'e scarpine scamusciate.
'A gente attuorno diceno: - Va trova!
Va trova ch'ati guaie ha cumbinate! -

Ma sta donna Maria, viata a essa,
putesse fa''a nutriccia a' "Nunziata":
tene ddoie spalle 'e na matre Badessa,
na carnagione 'e seta 'mpusumata.
,
E ttene'e mmane chiene 'e fussetelle,
'o pizzo a rrisa d''a napulitana.
Quanno se ferma dint''e Ffuntanelle,
s''a spogliano cu ll'uocchie sana sana.

E aieressera, proprio a ' Ffuntanelle
se so sparate pe' donna Maria.
Cinche perzune, cinque rivultelle.
Peggio 'e quanno se spara 'a batteria.

So' ghiute duie cascante a 'e Pellerine,
senza sbelare il dorge oggetto amato!
Tutt''e ffigliole stanno ncopp''e spine
e ognuna s'annasconne 'o nnammurato.

Ma tutt''a giuventù campa 'e suspire
e pe donna Maria more 'e speranze.
Quanno te nchiova cu chill'uocchie nire
pure nu figlio 'e Re lle cade nnanze.

E' na riggina barbara e sberressa,
ca tutte 'a vonno ma nisciuno 'a prova.
E sempe ca se sparano pe' essa,
essa se ngigna 'e scarpe e 'a vesta nova.

 - Raffaele Chiurazzi 

Trad.

Donna Maria si è messa la veste nuova

ed un paio di scarpette scamosciate

la gente intorno dice: - Chissà...

Chissà quali altri guai ha combinato!

Ma questa donna Maria, beata lei!, 

potrebbe fare la nutrice all' Annunziata.

Tiene due spalle da madre badessa

e una carnagione che pare seta inamidata.

Ed ha le mani piene di fossette

e il sorrisetto della napoletana.

Quando passa a via Fontanelle

se la spogliano tutta con gli occhi.

E ieri sera proprio alle Fontanelle

si sono sparati per donna Maria.

Cinque persone, cinque rivoltelle, 

peggio dei fuochi d'artificio.

Due sono caduti e finiti al Pellegrini, 

senza svelare chi era l'oggetto amato.

Tutte le ragazze stanno sulle spine

ed ognuna si nasconde il fidanzato.

Ma tutti i giovani vivono di sospiri

e per donna Maria muore di speranze,

quando ti inchioda con quegli occhi neri

pure un figlio di re gli cade ai piedi.

E una regina barbara e scaltra

che tutti desiderano ma nessuno ottiene

e quando accade che si sparano per lei

lei indossa le scarpe e la veste nuova.

trad. di Rosanna Bazzano

Leggere questa poesia e sentirsi un po' donna Maria... il sogno di ogni donna...

Raffaele Chiurazzi (Napoli, 24 febbraio 1875 – 3 dicembre 1957) è stato un poeta napoletano, detto l'usignolo dei Cristallini, "...di lacrime e sorrisi del popolo e del cuore", cosi' definito dalla targa commemorativa posta in suo onore in via Cristallini dai poeti dello "Sciaraballo". 

Nato il 24 febbraio 1875 in un basso del Cavone a piazza Dante è tra i più rappresentativi autori teatrali della Napoli della prima metà del Novecento.