"C'è nell'intimità degli uomini..." di Anna Achmatova

C'è nell'intimità degli uomini un confine
Edvard Munch, Le persone sole (1907-1908)

C'è nell'intimità degli uomini un confine

che né amore o passione possono osare,

anche se si fondono in terribile silenzio

e il cuore si spezza di desiderio.



Anche l'amicizia qui è impotente, e gli anni

pieni di felicità alta infiammata,

quando l'anima è libera e distratta

dal lento languore della voluttà.



Pazzo è colui che vi si appresta,

raggiungerlo è morire d'angoscia...

Ora puoi capire perché non batte

il mio cuore sotto la tua mano.

(Pietroburgo, maggio 1915)


- Anna Achamtova 

traduzione a cura di: Gene Immediato

Anna Andreevna Achmatova pseudonimo di Anna Andreevna Gorenko (Bol'soj Fontan, 11 giugno 1889 – Mosca, 5 marzo 1966) è stata una poetessa russa; non amava l'appellativo di poetessa, perciò preferiva farsi definire poeta, al maschile.


Edvard Munch (Løten, 12 dicembre 1863 – Ekely, 23 gennaio 1944) è stato un pittore norvegese.
È stato anche simbolista, incisore e un importante precursore dell'arte espressionista.
L'urlo (1893) è probabilmente la sua opera più conosciuta
Edvard Munch è il pittore dell'angoscia: gli unici temi che lo interessano sono la passione, la vita e la morte.