"Non disfare la luce..." di Juan Ramòn Jiménez

Non disfare la luce...
Vladimir Volegov, Rosa

Non disfare la luce...
                               Lasciare
che l'ora malvagia corra
finché cada da sola
sotto l'acacia in fiore dell'amore,
sotto il cielo stellato dell'idea.

Niente vale la gioia
di comprendersi, infine, sotto la fronte buona,
il cuore buono.
                        Poi,
in un ritorno lento e sorridente,
ricoprire con anima fiorita
le fosse a metà aperte
e pigiarvi le rose
- tutte le rose, ché
l'anima ben potata
non cesserà di darne!-

- Juan Ramòn Jiménez , da Pietra e Cielo
traduzione di Francesco Tentori montalto


Juan Ramón Jiménez Mantecón (Moguer, 24 dicembre 1881 – San Juan, 29 maggio 1958) è stato un poeta spagnolo. Premio Nobel per la letteratura nel 1956, è stato uno dei più importanti intellettuali della generazione del '14.