"Lu cori non 'nvecchia" di Nino Martoglio

eranu vecchi littiri amurusiThomas Sully, La lettera d'amore, 1834

Lu cori non  'nvecchia

Vitti a me nannu, di la scrivania
nèsciri 'un sacciu quantu vecchi carti,
leggirli tutti e mettirni in disparti
taluni 'ntra 'na vecchia libraria.

Ma ccu tanta primura e ccu tant'arti,
ccu tantu affettu e tanta gilusia,
chi appena di la porta iddu niscia
vosi lèggiri ju puru: La chiù parti

eranu vecchi littiri amurusi…
ed ju liggeva, quannu, jsannu l'occhi,
vitti a lu nannu!… Fici milli scusi…

iddu m'amminazzò ccu lu vastuni
e po' ridennu dissi: "scarabocchi
di giuvintù!" e jttò du' lacrimuni!

- Nino Martoglio, Centona, Cav Niccolò Giannotta Editore, 1918



Traduzione

Vidi mio nonno, alla sua scrivania
uscirne non so quante vecchie carte
leggerle tutte e metterne in disparte
alcune nella vecchia libreria.

Ma con tanta premura e con tant'arte
con tanto affetto e tanta gelosia,
che appena dalla porta se ne uscì
volli leggerne io pure la più parte

erano vecchie lettere amorose
e le leggevo quando, alzando gli occhi,
vidi mio nonno!… Feci mille scuse

lui mi minaccio con il bastone
e poi ridendo disse: "scarabocchi
di gioventù!" e gli scesero due lacrimoni!

trad. di Rosanna Bazzano

Nino Martoglio (Belpasso, 3 dicembre 1870 – Catania, 15 settembre 1921) è stato un regista, sceneggiatore, scrittore e poeta italiano.

Thomas Sully (Horncastle, 1783 – Philadelphia, 1872) è stato un pittore statunitense.