"Oi Vocca doce…" di Ferdinando Russo

Io tengo sete 'e te! Vaseme assaie

Edouard Boubat, Un couple s'embrassent, Parigi 1959

Oi vocca doce, vocca nzuccarata,
cchiù nzuccarata assaie de l'uva spina;
oi vocca sapurita, vocca fina
che 'a sinfunia d''e vase m'ha mparata;

vocca cianciosa mia, ca m'ha cantata,
senza voce, na museca strafina;
vocca zucosa cchiù de na curvina
ca tutt''a vita mia m'ha cunzulata;

vocca ca sape tutt''a passione,
vocca ca sola me po' fa felice,
armuniosa comm''a na canzone;

st'anema mia ca nun s''a scorda mai
s''a sonna sempe; e dint''o suonno dice
- Io tengo sete 'e te! Vaseme assaie…

- Ferdinando Russo

Traduzione 

Oh bocca dolce, bocca inzuccherata,
più inzuccherata assai dell'uvaspina;
oh bocca gustosa, bocca fine
che la sinfonia dei baci m'ha insegnata;

bocca mia deliziosa, che m'ha cantato,
senza voce, una delicatissima musica;
bocca succosa più di una corvina
che ha dato gusto a tutta la mia vita;

bocca che ha tutto il sapore della passione,
bocca che sola può farmi felice,
bocca armoniosa come una canzone

l'anima mia, che non la scorda mai
la sogna sempre e nel sonno le dice:
Io ho sete di te! Baciami assai…

( corvina: qualità di ciliegia grossa e scura)

Trad. Rosanna Bazzano 
(che si scusa perché la musicalità nelle traduzioni è sempre compromessa)



Ma dico: c'è cosa più bella di un bacio? 
Purché sia un bacio sincero, ovvio… che dica, "ti amo", che dica "mi spiace", che dica "ti perdono",  che dica "bentornato/a", che dica "sei la cosa più bella che ho"…

Ferdinando Russo (Napoli, 25 novembre 1866 – Napoli, 30 gennaio 1927) è stato un poeta e autore di canzoni napoletane e in italiano.

(La bio di wikipedia, in questo caso, dice veramente nulla. Prometto di stilare una bio che renda meglio l'idea del grandissimo poeta che è stato  don Ferdinado.)

Édouard Boubat (Parigi, 13 settembre 1923 – Montrouge, 30 giugno 1999) è stato un fotografo e giornalista francese, del secondo dopoguerra, che fu, con Willy Ronis e Robert Doisneau, uno dei principali rappresentanti della cosiddetta fotografia umanistica francese.

Bésame mucho è il titolo di una canzone scritta nel 1940 dalla messicana Consuelo Velázquez prima del suo ventiquattresimo compleanno. Rapidamente divenne una delle canzoni più popolari del XX secolo.