"’O povero guaglione" di Roberto D’Ajello

'O povero guaglione

immagine dal web

’O povero guaglione

’O povero guaglione ha acciso ’a mamma
chiavannole uttantotto curtellate.
Stammoce accorte a nun ne fà nu dramma
cu ’a scusa c’ha scannato pure ’o pate.

’O puveriello è sulo nu criaturo...
diciassett’anne e unnece mise appena,
se sape, a chest’età nun è ammaturo.
È overo ca ’e duie muorte fanno pena,

ma po’, quanno l’he nchiuse int’ô tauto,
ch’ato puo’ fà si tèrmena ’a partita?
Sulo a chi resta puo’ purtà n’aiuto
pe nun le ntussecà stu muorzo ’e vita.

Facite ampressa a giudecà ’e cristiane
senza sapé che teneno int’ô core,
cu qua’ cuscienzia v’azzuppate ’o ppane
dint’ê disgrazzie ’e chistu mio signore!

«Fa d’uopo scandagliare il suo vissuto
– dice, cunvinto, ’o miereco d’ ’e pazze –
appurar ciò che ha dato e ciò che ha avuto,
si ha accucchiato panelle opure mazze».

Mettiteve int’ê panne ’e stu suggetto:
a tre mise cadette d’ô siggione,
a quatto ’a mamma s’ ’o scippaie d’ô pietto
pe nun s’arruvinà doie zizze bone.

A sette mise avette ’e riscenzielle
e a nove nu catarro brunchïale.
È accussì ca se guastano ’e ccervelle
e ’e perzone addeventano anurmale.

A dudece anne ’o pate ’o paccariaie
pecché cecato aveva n’uocchio â sora
e ’a mamma a quinnece anne l’alluccaie
doppo ch’êva scippato a na signora.

«Son proprio questi traumi in gioventù,
codeste incomprensioni familiari,
– ha ditto nu zi’ prevete â tivvù –
che scavano dei solchi senza pari

tra i genitori e il pargolo frustrato,
sicché se questi un giorno li fa fuori
non va punito, ma recuperato!
Mi fanno specie questi altrui furori!».

Nu giudice, ca sape ’a lecca e ’a mecca,
e ha capito ’a psiche d’ ’o guaglione,
ha ditto c’ ’a galera nun ce azzecca,
che non è un deterrente la prigione:

«Ci vorrebbe una pena alternativa
che sia un percorso di maturazione».
«Na foca ncanna, a ll’aria ’e chi t’è biva!»,
l’ha dato ncapa nu scustumatone.

S’è ditto ca nun s’è pentuto ’e niente,
c’ha penzato sultanto a se scusà,
ch’è na carogna, ch’è nu ddio ’e fetente,
ca sturia sulo ’o modo ’e s’ ’a scanzà.

Pe bona sciorta chiorme ’e guagliuncelle
le spedisceno lettere d’ammore.
S’ ’o vanno a visità dint’ê ccancelle
sinnache, deputate e senatore.

Pe furtuna a stu munno ce stà gente
ca nun se fa affuscà da ll’apparenza,
e sarria buono ca ’o ttenesse a mente
’o giudice c’ha dda caccià ’a sentenza.

Nun penzate a stu povero guaglione
che brutta vita farria arret’ê grate?
Nun pruvate nisciuna cumpassione
p’uno ch’è senza mamma e senza pate?

Napoli, Natale 2001

- Roberto D’Ajello

Le scusanti sono la merce più a buon mercato e quando proprio non se ne trovano basta ribaltre il problema e accusare gli altri di lagnarsi sempre…

Traduzione

Il povero ragazzo ha ucciso la madre

inferendole ottantotto coltellate,

stiam bene attenti a non farne un dramma

con la scusa che ha scannato pure il padre.

Il poverino è solo un bambino…

Diciassette anni e undici mesi appena

si sa che a quest'età non è maturo.

È vero che due morti fanno pena

ma poi quando li hai messi nella bara

che altro puoi fare se è finita la partita?

Solo a chi resta puoi portare aiuto

per non avvelenargli questo po' di vita….

Fate presto a giudicare le persone

senza sapere cosa portano nel cuore,

con quale coscienza vi bagnate il pane

nelle disgrazie di questo signore!

«Fa d’uopo scandagliare il suo vissuto
– dice, convinto, il medico dei pazzi –
appurar ciò che ha dato e ciò che ha avuto,
si ha avuto gioie oppure disgrazie».

Mettetevi nei panni del soggetto

a tre mesi cadde dal sediolone,

a quattro la madre smise di allattarlo

per non rovinarsi due tette buone.

A sette mesi ebbe le convulsioni

e a nove un catarro bronchiale, 

è così che si rovinano le menti

e le persone diventano anormali.

A dodicianni il padre lo schiaffeggiò

perchè aveva ferito un occhio alla sorella

e la madre a quindici anni lo sgridò

dopo che aveva scippato una signora.

«Son proprio questi traumi in gioventù,
codeste incomprensioni familiari,
– ha detto un sacerdote alla tv –
che scavano dei solchi senza pari

tra i genitori e il pargolo frustrato,
sicché se questi un giorno li fa fuori 
non va punito, ma recuperato!
Mi fanno specie questi altrui furori!».

Un giudice che conosce bene la legge

e ha capito la psiche del ragazzo 

ha detto che la galera non c'azzecca

e non è un deterrente la prigione:

«Ci vorrebbe una pena alternativa
che sia un percorso di maturazione».

«Un cappio alla gola, accidenti a te!»

ha contestato uno scostumatone.

SI è detto che non si pentito per niente,
che ha pensato solo a scusarsi,
che è una carogna, un grandissimo fetente,
che studia solo come evitare la condanna.

Per sua fortuna stuoli di ragazzine
gli spediscono lettere d'amore.l
Vanno a fargli visita in carcere
perfino deputati e senatori.

Per fortuna al mondo c'è gente
che non si fa offuscare dall'apparenza,
e sarebbe un bene lo tenesse a mente 
il giudice che ha da emettere sentenza.

Non pensate a questo povero ragazzo
che brutta vita farebbe dietro le sbarre?
Non provate alcuna compassione
per uno senza mamma e senza padre?

Natale 2011

Traduzione di Rosanna Bazzano

Roberto D'Ajello, Napoli, Procuratore generale aggiunto della Cassazione, è saggista, traduttore e poeta in lingua napoletana.