"Se il nostro amore fosse" di Adonis

così ne celebriamo i doni

René Bull, Lyali e Madjnun

13

Se il nostro amore fosse un dio
 o fosse un gioco e un caso
niente all'infuori di esso 
 potrebbe dare ombra ai nostri aridi giorni.
Così ne celebriamo 
i doni e con le sue brocche
scriviamo la storia delle nostre membra.

- Adonis, trad. Fawzi Al Delmi



L'amore come essenza, come antitodo…

Adonis o Adunis (arabo: أدونيس‎), pseudonimo di Alī Ahmad Sa'īd Isbir (in arabo: علي أحمد سعيد إسبر‎; Qassabīn, 1º gennaio 1930) è un poeta e saggista siriano.

René Bull è stato un illustratore irlandese (Dublino il 11 dicembre 1872 - 14 marzo 1942). Tra le sue più famose illustrazioni:  un edizione di  La Fontaine "Favole", Le mille e una notte (1912),  Rubaiyat di Omar Khayyám (1913),  The Russian Ballet (1913),  Carmen (1915),  Le fiabe di Andersen.