"Ucchiuzzi beddi" Canto popolare siciliano

tu si' cartuzza di chidda gintili

John William Waterhouse, Vanity

Ucchiuzzi beddi

Ucchiuzzi beddi, ca mi fai muriri,
vuccuzza, ca mi fai 'mparadisari;
si nni 'ncuntramu, l'arma mi la tiri,
ora penza nn'avissimu a parrari.

Tu si' cartuzza di chidda gintili,
e vampa ca mi fai vampuliari:
Sai chi ti dico, Rusidda gintili?
Statti schetta pir mia, 'un dubbitari.

- Canto popolare siciliano di Caltavuturo (PA)

Traduzione:

Occhiuzzi belli, che mi fai morire,
boccuccia, che mi fai paradisiare;
se c'incontriamo l'anima mi allacci,
tu pensa se dovessimo parlarci!

Tu sei come una carta delicata,
e sei la vampa che mi fa avvampare:
sai che ti dico, Rosina adorata?
Resta zitella per me, non dubitare.

trad. Rosanna Bazzano

Rosanna Bazzano: (Floridia, Siracusa) è poeta e scrittrice italiana.

John William Waterhouse (Roma, 6 aprile 1849 – Londra, 10 febbraio 1917) è stato un pittore britannico di epoca vittoriana ultimo rappresentante dello stile dei preraffaelliti. È noto soprattutto per i suoi soggetti mitologici e per le protagoniste femminili dei suoi dipinti, incarnazioni di grazia o donne fatali.