"Forse tu t’ hê appaciato" da Prospera Paturnia di Rosanna Bazzano

i' 'nvece, cchiù criatura, ancora sonno

Vladimir Volegov, Dormiente

Forse tu t’ hê appaciat’ e io nun m’ arrenno,

sarrà pe cchesto ca mentr’ io me struie

tu capuzzie e te ne vaie, facenno

’a parte d’ ’o cchiù fforte ’e tutt’ ’e dduie.

Sarrà pecché t’ hê fatto già capace

ch’ ’a vita ormai è già tutta passata

hê miso ’a varca ô ’sciutto e ’o core ’mpace

e t’ accuntiente ’e t’ abbuscà ’a jurnata.

Sarrà ca saie ca nun ce può fa niente,

ca te mancano ’e fforze ca ce vonno;

sarrà ca po’ nun saie che te ne vène,

si te truove cuntento o te ne piente...

I’ ’nvece, cchiù criatura, ancora sonno

e ssaccio  sulo ca te voglio bbene.

- Rosanna Bazzano, da "Prospera Paturnia. Racconto di un'anima"

Traduzione:

Forse ti sei appaciato e io non mi arrendo,

sarà per questo che mentre mi struggo

tu scuoti il capo e te ne vai, facendo

la parte forte che invece io rifuggo.

Sarà perché ti sei fatto capace

che questa vita è già tutta passata

hai tratto i remi in barca e il cuore in pace

non fai progetti e campi alla giornata.

Sarà che sai che non puoi farci niente,

che ti manca la forza che hai bisogno,

sarà che poi non sai che te ne viene

se poi sarai contento o te ne penti

Io invece, da bambina, ancora sogno

e so soltanto che ti voglio bene.

Trad. Rosanna Bazzano

Il sonetto è stato appena scritto, potrebbe avere bisogno di limature o contenere qualche refuso. Pazienza e clemenza.

Rosanna Bazzano (Floridia, 31.01.1969) è poetessa e scrittrice italiana. Vedi pagine di questo blog.

Vladimir Volegov è nato a Chabarowsk in Russia.
Inizia a dipingere alla tenera età di tre anni. Si diploma presso la scuola d’arte "Krivoj Rog".

La sua fama è in continua ascesa. I suoi dipinti sono riconosciuti e apprezzati nel mondo internazionale dell’Arte.