"Un vecchio tappeto tibetano" di Else Lasker-Schüler

la tua anima che la mia ama 

è intrecciata con lei nel Tibet del tappeto

Ernest Kirchner, Nudo con ombrello

Un vecchio tappeto tibetano

La tua anima che la mia ama,
è intrecciata con lei nel Tibet del tappeto.


Raggio nel raggio, colori innamorati,
stelle che si rincorrono lungo il cielo.


I nostri piedi poggiano sulla preziosa trama
ma per mille e mille maglie son distanti.


O dolce figlio del Lama
sul trono del fiore muschiato,
da quanto tempo ormai la tua bocca la mia bacia
e la tua guancia è sulla mia
per i tempi trapuntati dai colori?

-- Else Lasker-Schüler

(da Poesie, Acquaviva, 2004 – Traduzione di G. D’Ambrosio Angelillo)

L'autrice trova spunto dal tappeto sul quale è distesa con l'amante, dove i colori si intrecciano e si confondono, per raccontare la stretta unione fisica e emotiva che la pervade…

"Fare l'amore è come intrecciarsi, stare avvinti come la trama con l'ordito… "

                                        Rosanna Bazzano

Else Lasker-Schüler, all'anagrafe Elisabeth Schüler (Elberfeld, 11 febbraio 1869 – Gerusalemme, 22 gennaio 1945), è stata una poetessa tedesca. Secondo Schalom Ben-Chorin fu la più grande poetessa espressa dall'ebraismo, per Karl Kraus fu «il più forte e impervio fenomeno lirico della Germania moderna», e per Gottfried Benn Else Lasker-Schüler fu la più grande poetessa che la Germania avesse mai avuto.

Ernst Ludwig Kirchner (Aschaffenburg, 6 maggio 1880 – Davos, 15 giugno 1938) è stato un pittore, scultore e incisore tedesco.