" 'O periculo" di Ferdinando Russo

Oj piccerelle che facit'ammore

Alfons Mucha, Le stagioni

'O periculo

Oj piccerelle che facit' ammore,
nun v’avantate che ll’ammore è bello!
Nu verme ce po’ stà dint’a ogne sciore,
ogne sacca annasconne nu curtiello.

Ogne uocchio po’ tenè na ciglia ‘nfosa,
ognuno sape che annasconne ‘a rosa,
è bello ‘o vverde ‘e ll’evera cicuta…
Felicità è parola scanusciuta !!

Oj piccerelle che ‘ammore facite,
nun c’è cavallo senza cavaliero,
nun ce sta vino che nun va âcito,
nun c’è lucanna senza passeggiero !

Nun c’è rusario senza na curona,
fidarse troppo nun è cosa bbona;
nun ce sta mare senz’acqua salata..
Felicità : na stroppola ammentata !!

- Ferdinando Russo

*

Traduzione:

Belle ragazze che fate l'amore

non vi vantate che l'amore è bello

un verme si nasconde in ogni fiore

ed ogni tasca può avere un coltello

L'occhio può avere ciglia lacrimose

e tutti sanno cos'hanno le rose

il verde bello  può essere cicuta

felicità: parola sconosciuta.

Ragazze belle che  fate l'amore

non c'è cavallo senza cavaliere,

in aceto si cambia ogni liquore,

ogni locanda c'ha il suo locandiere.

Non c'è rosario senza una corona

fidarsi troppo non è cosa buona;

e non c'è mare senz'acqua salata,

felicità: una bugia inventata!!

Traduzione adattata di Rosanna Bazzano

A volte la felicità sembra davvero esprimere uno stato d'animo più astratto che percepibile realmente.

Chi lo misura per picchi, dice sia fatto di attimi, chi lo misura come onda dice sia un periodo positivo.

Non sarò io a svelare l'arcano, non potrei...

"Siamo come libri, e racchiudiamo le nostre storie. Il mio si intitola "Sempre a un centimetro dalla felicità". "  - Rosanna Bazzano 

Ferdinando Russo (Napoli, 25 novembre 1866 – Napoli, 30 gennaio 1927) è stato un poeta e autore di canzoni napoletane e in italiano.

(La bio di wikipedia, in questo caso, dice veramente nulla. Prometto di stilare una bio che renda meglio l'idea del grandissimo poeta che è stato  don Ferdinado.)

Alfons Maria Mucha (Ivančice, 24 luglio 1860 – Praga, 14 luglio 1939) è stato un pittore e scultore ceco. Il suo nome viene spesso francesizzato comeAlphonse Mucha. È stato uno dei più importanti artisti dell'Art Nouveau.