"Bella ca tiene 'o core 'e na birbante" di Salvatore Pandalone

bella ca tiene 'o core 'e na birbante

Delphin Enjolras, Young women

Bella ca tiene 'o core 'e na birbante

Bella ca tiene 'o core 'e na birbante,

pe me 'nguajà me miette mille punte,

vurria sapè, quanno lle staje annante

ô cunfessore tujo, tu che lle cunte...

E si te spia 'e me, fedele amante,

ca mmiez’ a mille pene m’ ammatunte,

si nun cuffie a Dio e pure ê Sante,

p’avè 'assoluzzione comm’ ’a spunte ??


- Salvatore Pandalone


Traduzione

Bella col cuore amaro di  monella

per rovinarmi trovi mille punti

vorrei sapere quando vai in cappella

al confessore cosa gli racconti...

E se parli di me, fedele amante,

che in mezzo a mille pene mi tormenti

se tu non menti a Dio e a tutti i santi

per farti perdonare  cosa inventi??

Traduzione di Rosanna Bazzano

Le donne, inferno per gli uomini che non sanno conquistarle, paradiso per quelli che sanno amarle...

"Il vero smacco non è nel fallire a conquistare un cuore, ma nel perderne uno che era già nelle nostre mani" - Rosanna Bazzano

Salvatore Pandalone
Nacque a Napoli il 28 Settembre 1877, fu considerato uno dei “papà” dei poeti napoletani.
Seppe illustrare mirabilmente Napoli nei vicoli, nelle piazze, nei sobborghi, nelle colonne del “Roma” e di altri quotidiani sui quali collaborava.
Pubblicò, tra l’altro, una collana di sonetti, e scrisse innumerevoli opere teatrali.
Ricca la bibliografia che lo riguarda. 

Delphin Enjolras (1857 -1945 Coucouron TOULOUSE) è stato un francese pittore accademico . Enjolras dipinse ritratti, nudi, interni, e utilizzato soprattutto acquerelli , oli e pastelli . Egli è meglio conosciuto per i suoi ritratti intimi di donne giovani che svolgono attività mondane come la lettura o cucire, spesso illuminati dalla luce della lampada. Forse la sua opera più famosa è la "donna giovane Lettura da una finestra".