" 'O scurnuso" di Rosanna Bazzano (Prospera Paturnia)

m' avite fatto 'a posta mmiezo 'e scale

'O scurnuso

M’ avite fatto ’a posta mmiezo ’e scale:

"Na pianta 'e rose per la mia Rosina",

ma io v’avevo visto (e menu male!)

si no m'accapputtavo io e 'a piantina...

M’ ’ite bussato pe nu poco ’e sale,

e ll’ atu juorno vuliveve ’a farina,

don Salvatò, parite na cambiale!

Fernesce ca rummango signurina...

Cu mme nn’ avita ì cu ll’eccellenza,

facite 'a prova comm’ a Ssan Tummaso...

mustrateve pe n’ommo ’e conseguenza!

Si no, qua’ juorno ca me prore ’o naso,

nun 'mporta ca me piglio ’a cunferenza...

ve astregno dint’ ’a n’angulo e ve vaso!

- Rosanna Bazzano, da "Prospera Paturnia. Racconto di un'anima"

 Traduzione

Mi avete attesa in mezzo alle mie scale,

a terra avete messo un bel buchè

ma io vi avevo visto... (e meno male!)

che al buio sarei potuta anche cadé...

Mi avete chiesto un pochino di sale

e ieri volevate la farina

don Salvatore, siete una cambiale!

Finisce che rimango signorina...

Con me non dovete esser raffinato,

fate la prova, come San Tommaso...

mostratevi per uomo infervorato!

Se no un bel giorno che mi pare il caso,

fa niente per il modo assai sfacciato,

vi metto contro un angolo e vi bacio!

Traduzione di Rosanna Bazzano

Molte donne amano gli uomini decisi, capita sopratutto alle donne dal carattere forte.

Un uomo sicuro di sé dovrebbe essere garanzia di protezione e sopravvivenza.

In fondo conserviamo ancora atavici retaggi, primordiali istinti.
Ma, attenzione, non vogliamo uomini arroganti e scorbutici! Vogliamo vedere intenerire per noi gli uomini forti...

"Straziami ma di baci saziami..." Luigi Miaglia

Prospsera Paturnia è lo pseudonimo con cui Rosanna Bazzano firma i suoi versi in napoletano.

Eugenio De Blaas, noto anche come Eugene von Blaas o Eugene de Blaas (Albano Laziale, 24 luglio 1843 – Venezia, 1931), è stato un pittore italiano naturalizzato austriaco.