" 'O quarto piano" di Prospera Paturnia

sultanto 'a casa nosta sta sulagna

foto Rosanna Bazzano

Napule già s’appiccia chianu chiano
na luce, na lucella, nu lampione
sulo ’a fenesta ’e chillu quartu piano
resta addurmuta sott’ a nu balcone

Settembre, ’e ssette â sera more ’o juorno,
’e viche s’appriparano p’ ’a festa,
lucene d’oro ’e strate tuorno tuorno
e pare ncannaccata ogne fenesta.

Sultanto ’a casa nosta sta sulagna,
senza calore, che malincunia!,
l’uocchie nzerrate ’e chi già se rassegna

pecché nun sonna cchiù ’e truvà na via;
ce ha dato ’a mano meglio ’e na cumpagna
ma ll’ âmmo fatto mala cumpagnia...

- Rosanna Bazzano, Prospera Paturnia

***

Traduzione

Napoli già si accende piano piano

una luce, lucine, un lampione

solo quella finestra al quarto piano

resta serrata sotto il suo balcone.

Settembre, già alle sette muore il giorno

le strade si preparano alla festa

sembrano d'oro le stradine intorno

e pare ingioiellata ogni finestra.

Soltanto casa nostra sta solinga

senza calore e senza frenesia

con gli occhi chiusi di chi si rassegna

perché non spera più ci sia una via

ci ha preservati come una compagna

ma non gli abbiamo fatto compagnia...

- Traduzione di Rosanna Bazzano

La casa è un topos letterario dalle vastissime accezioni metaforiche.

È il rifugio tout court, ma anche il riposo, il luogo mentale, la persona che ami, una parte anatomica...

Una casa trascurata è comunque sinonimo di scarso amore, e per la casa, e per le persone con cui si condivide...

" 'A bella Mbriana se piglia collera..." modo di dire napoletano*

* La bella Mbriana è lo spirito benigno della casa, si offende se la casa non viene onorata.