"Tenerezza" di Raffaele Pisani

io nun putesse rinunzià n'istante all'emozione 'e sti  ccarezze toje

Marc Chagall, Vita e amore

Tenerezza

I’ pozzo rinunzià a mmuntagne d’oro,
pozzo ffà a mmeno d’ogne cosa bella,
d’ogne suddisfazzione, d’ogne gioia.

I’pozzo rinunzià a na luna chiara,
a na nuttata chiena chiena 'e stelle,
a nu prufumo 'e viole a Primmavera,

ma nun putesse vivere n’ istante
senza 'a presenza toja dint’a stu core,
senza 'o regalo doce 'e sti surrise.

I’ nun putesse rinunzià n’istante
a ll’emozzione 'e sti carezze toje
prezziose cchiù d’ ’a vita, cchiù prezziose

'e chesta vita mia ca nun sarrìa
cchiù nniente senza 'e te, senza st’ammore,
senza 'o calore 'e chesta tenerezza.

- Raffaele Pisani

Traduzione:

Potrei rinunciare a montagne d'oro

posso fare a meno di ogni cosa bella,

d'ogni soddisfazione, d'ogni gioia.

Potrei rinunciare alla luna chiara,

ad una notte piena piena di stelle,

del profumo delle viole a primavera,

ma non potrei vivere un istante

senza la tua presenza nel mio cuore,

senza il regalo dolce di questi sorrisi.

NOn potrei rinunciare un istante

all'emozione delle tue carezze,

preziose iù della vita, più preziose

di questa vita mia, che non sarebbe

più niente senza te, senza quest'amore,

senza il calore di questa tenerezza.

Traduzione di Rosanna Bazzano

Il mio carissimo amico Raffaele, ci dice con parole semplici, la semplicità aulica che solo i grandi sanno avere, una verità inconfutabile: chi ama non può vivere senza l'amato.

Ad ogni donna, me per prima, piace essere amata così, e sentirsi amati così, accresce l'amore

"L'amato è una strada fiorita in uno sconfinato deserto..."  - Rosanna Bazzano

Raffaele Pisani (Napoli 20 gennaio1940) è una delle voci più autorevoli e appassionate della poesia napoletana. Allievo di E.A.Mario.
Parlano di lui le sue più di 30 raccolte poetiche e le più autorevoli firme della critica letteraria su tutte le maggiori testate giornalistiche. 

Marc Chagall (Vitebsk, 7 luglio 1887 – Saint-Paul-de-Vence, 28 marzo 1985) è stato un pittore russo naturalizzato francese, d'origine ebraica.

Un grazie a Romano Rizzo che, pubblicando nel gruppo facebook "Poesia napoletana" questi versi, me li ha fatti ricordare...