"Rebus" di Giulio Mendozza

'e sbarre attuorno 'o core tu m' he miso
Tito Pellicciotti, Ragazza con uccellino in gabbia

Rebus

Che canta a ffa' st'auciello 'int' 'a cajola
si canta sulo ma nun po' vulà?
'Sta voce sulitaria, sola sola,
nun è nu canto senza libertà!

E j' cu' 'e vierze mieie che canto a ffa'
si 'e sbarre attuorno 'o core tu m' he miso?
J' canto forze pe' pute' sunnà
ca chist' inferno è tutto paraviso?!

- Giulio Mendozza


Rebus

Perché canta questo uccello in gabbia
se canta solo ma non può volare?
Questa voce solitaria
non è un canto se non ha libertà!

E io con i miei versi perché canto
se mi hai alzato sbarre intorno al cuore?
Forse io canto per poter sognare
che quest'inferno è tutto paradiso?!

Trad. Rosanna Bazzano


Vale, ogni tanto nella vita, chiedersi il perché si fanno certe cose… lo scopo del gioco.

Giulio Mendozza (Napoli, 1935) è poeta, scrittore e cultore della lingua napoletana.











Tito Pellicciotti, Barisciano (L'Aquila) 1871 - 1950 (Non è stato possibile trovare immagini dell'autore)
Compì la sua formazione alI’Accademia di Belle Arti di Napoli sotto la guida di F. Palizzi. Da questi derivò l’attenzione per le figure di animali, che riprodusse sia nella calma della stalla sia liberi e al pascolo. Dipinse anche paesaggi (Paesaggio abruzzese, Milano, Galleria d’Arte Moderna), quadri di genere, teste di contadini, particolarmente intense, e dal 1920, dopo un soggiorno in Nordafrica, anche soggetti arabi. La sua pittura, agile e dotata di cromie brillanti, mostra evidenti debiti con quella di F. P. Michetti, del quale riprese gli aspetti più insoliti.