"Tu dove sei?" di Mario Luzi

Tu dove sei?
Jacque-Hanri Lartigue,
Sale au rocher de la vierge

I pontili deserti scavalcano le ondate,
anche il lupo di mare si fa cupo.
Che fai? Aggiungo olio alla lucerna,
tengo desta la stanza in cui mi trovo
all’oscuro di te e dei tuoi cari.

La brigata dispersa si raccoglie,
si conta dopo queste mareggiate.
Tu dove sei? Ti spero in qualche porto…
L’uomo del faro esce con la barca,
scruta, perlustra, va verso l’aperto.

Il tempo e il mare hanno di queste pause.

- Mario Luzi

Mario Luzi (Castello di Firenze, 20 ottobre 1914 – Firenze, 28 febbraio 2005) è stato un poeta e scrittore italiano. In occasione del suo novantesimo compleanno fu nominato senatore a vita della Repubblica Italiana.

Jacques Henri Lartigue (Courbevoie, 13 giugno 1894 – Nizza, 12 settembre 1986) è stato un fotografo e pittore francese.
Sebbene sia considerato uno dei più significativi fotografi del Novecento, egli si presentò sempre come pittore. Inizialmente concentrato sulla mondanità e sulla vita quotidiana della borghesia francese, allargò successivamente il proprio punto di vista divenendo, anche grazie alla fama acquisita negli anni, un divulgatore delle innovazioni estetiche compiute nel mondo dell'arte.

"Dice lui, dice lei" di Jumana Jo Haddad

zitto e fai l'amore con me, dice lei…
Milo Manara 

Dice lui, dice lei

Le donne devono cucinare, dice lui
l'unica cosa che cucinerò è la tua carne, dice lei
le donne sono creature infernali, dice lui
bene, dunque sei avvertito, dice lei
delle donne non ci si può fidare, dice lui
ringraziami dopo, dice lei
le donne parlano troppo, dice lui
zitto e fai l'amore con me, dice lei
le donne esistono per dare piacere ai loro amanti, dice lui
dimmi "per favore" e potrei anche pensarci , dice lei
le donne si innamorano facilmente , dice lui
come hai detto che ti chiami , dice lei
le donne sognano soltanto di sposarsi, dice lui
non contarci, dice lei
le donne al volante sono un pericolo, dice lui
ricordatene quando ti investirò con la mia macchina , dice lei
le donne vanno sculacciate quando si comportano male, dice lui
cosa aspetti?, dice lei
le donne andrebbero legate, dice lui
dove è la corda?, dice lei
le donne non sopportano storie di una notte, dice lui
prova a ridirlo quando sarò filata via domani mattina, dice lei
non aspettarti che rimanga per sempre, dice lui
me lo prometti?, dice lei.

- Joumana Jo Haddad 

Joumana Haddad (Beirut, 6 dicembre 1970) è una poetessa, giornalista e traduttrice libanese.

Maurilio Manara detto Milo (Luson, 12 settembre 1945) è un fumettista italiano, conosciuto in Italia e all'estero per il fascino sensuale delle sue tavole.

" Cosce 'argiento" di Raffaele Chiurazzi

"Cosce 'argiento" è tantillo:
pare nu strummulillo
Henri Manuel, Il musicante

Cosce 'argiento

pare nu strummulillo.
Nascette ciunco; ’a mamma
iette a du San Bicienzo:
sciure, cannéle, ’ngienzo,
minacce e strille:

— San Bicié, fìgliemo è ciunco!
T’abbruscio ’o scaravattelo
si nun me faie ’a grazia!

—E, cumminfatte,
pe’ « vvuto » lle purtaie
’e ccosce ’argiento
d’ ’o piccerillo;
e ’o piccerillo ascette
redenno ’a dint’ ’a cchiesa e cammenaie.

Ma chello che cumbina
stu « Cosce ’argiento »
mo che ttene nov’anne,
so’ ccose ascì ampazzia!

Sta sempe mmiez’ ’a via;
corre, va, vene,
mena ferbune,
fa ’a petriata,
sciacca ’e guagliune,
saglie ncopp’ ’e ccarrette,
s’appenne arreto ’e tramme,
arreto ’e biciclette:
inzomma, scanza ’a morte
cinche, se’ vote ’o iuorno.

’A mamma ca se vede
sempe mmiez’ ’a na guerra,
p’ ’a foia che ttene ’o figlio,
allucca e chiagne cu ’e ddenocchie ’nterra:
— San Bicié, mo voglio ’a grazia!
Ll’ hê ’a fa’ ciuncà! Ciuncà ncopp’ ’o divano...
e i’ mo t’ ’o porto ’argiento sano sano! —

- Raffaele Chiurazzi


Trad.

"Cosce d'argento" è piccolino
pare una trottolina.
Nacque paralitico,
la madre pregò San Vincenzo:
fiori, candele, incenso,
minacce e strilla.

"San Vincenzo, mio figlio è paralitico!
Ti brucio il catafalco
se non mi fai la grazia!"

E infatti
per voto gli portò
le gambe d'argento
del bambino
e il bambino uscì
ridendo dalla chiesa e camminò.

Ma quello che combina
questo "cosce d'argento"
ora che ha nove anni
sono cose da impazzire!

Sta sempre per strada,
corre, va, viene
dà di mano,
fa a pietrate,
ferisce gli altri ragazzi,
sale sui carretti,
si appende dietro i tram,
dietro le biciclette,
insomma scansa la morte
cinque sei volte al giorno.

La madre che si vede
sempre in mezzo ad una guerra,
per la monelleria del figlio,
piange  e si dispera inginocchiata:

"San Vincenzo, ora voglio la grazia!
Lo devi paralizzare, paralizzare sul divano…
e io te lo porto d'argento sano sano!

Traduzione di Rosanna Bazzano

Raffaele Chiurazzi (Napoli, 24 febbraio 1875 – 3 dicembre 1957) è stato un poeta italiano.
Raffaele Chiurazzi poeta napoletano "...di lacrime e sorrisi del popolo e del cuore", cosi' definito dalla targa commemorativa posta in suo onore in via Cristallini dai poeti dello "Sciaraballo". Nato il 24 febbraio 1875 in un basso del Cavone a piazza Dante è tra i più rappresentativi autori teatrali della Napoli della prima metà del Novecento. 

Henri Manuel (1874 - 1947) era un fotografo parigino  che ha servito come fotografo ufficiale del governo francese 1914-1944.