La poesia in vernacolo si fonda con la canzone classica napoletana per mettere in scena la storia di due donne e un unico racconto d’ amore.
Venerdì 6 giugno 2014 ore 20.15
Piccolo anfiteatro della Biblioteca Comunale di Casavatore
Testo: Rosanna Bazzano
Personaggi:
Prospera, Rosanna Bazzano
Anna, Giovanna Panza.
Musiche: Mariella Pandolfi
Voce: Giovanna Panza
Ammore è n’assassino a tradimento,
ch’arriva comme fosse nu grecale:
ch’arriva comme fosse nu grecale:
primma te connulea cavero e ddoce,
po’ taglia comme fosse maistrale.
po’ taglia comme fosse maistrale.
E doppo, chesto te rummane, ’o viento,
pe lle mannà tutt’ ‘e pparole care
mmiscate a tutt’ ‘e vase ca lle disse,
pure si ’e vase suoie so’ state amare.
Rosanna Bazzano,
pe lle mannà tutt’ ‘e pparole care
mmiscate a tutt’ ‘e vase ca lle disse,
pure si ’e vase suoie so’ state amare.
Rosanna Bazzano,
da "Prospera Paturnia. Racconto di un' anima."
"Si la truove che face l'ammore / 'stu curtiello annascunnete cca'
'nficcancillo deritto allu core / e lu sango tu m'aje da purtà."
'nficcancillo deritto allu core / e lu sango tu m'aje da purtà."
Lu cardillo interpretata dalla limpida voce di Roberto Murolo
Io l'ho pubblicata ed ho cercato di tradurla come meglio potevo, per quelli che non conoscono il napoletano...spero di aver azzeccato....
RispondiEliminaTe la propongo e dimmi se va bene....un bacione ciao
***
(L'amore è un assassino a tradimento,
che arriva come fosse un grecale:
prima ti accarezza caldo e dolce.
poi ti sferza come fosse un maestrale.
E dopo, questo ti rimane, il vento,
per mandarle tutte le parole care
mischiate a tutti i baci promessi,
anche se i baci suoi son stati amari..)
Carissima!!! Va benissimo! Grazie :)
EliminaBaciooooooooooo....
Elimina