" 'O muscillo" di Renato Benedetto

vuie tenite nu muscillo ca v'è tanto affezziunato

Balthus, Nudo di donna con gatto

'O muscillo

Vuje tenite nu muscillo
ca v’è tanto affezziunato
e sta sempe nzino a vvuje,
allisciato e accarezzato.

Isso dorme p’ ’ore e ore,
carmo, placito, bellillo;
ma, che saccio, i’ so’ geluso,
so’ geluso 'e stu muscillo.

Si putesse pe nu juorno
nu gattillo addeventà,
m’addurmesse mbraccia a vvuje,
me facesse accarezzà…

po', penzanno, tutto nzieme,
comme site malamente,
ve sceppasse chesta faccia
tantu bella e 'ndisponente.

E fujesse ncopp’ ê titte,
d’ ’e guagliune secutato,
senza sciato ma cuntento
ca me fosse vendicato!!

-- Renato Benedetto

Traduzione

Voi avete un gattino
che vi è tanto affezzionato
e sta sempre in braccio a voi
allisciato e accarezzato

Se la dorme ore ed ore
calmo placido e carino
ma non so, sono geloso
son geloso del gattino!

Se potessi per un giorno
un gattino diventare,
dormirei imbraccio a voi
mi farei accarezzare…

poi pensando all'improvviso
quanto siete malamente
io vi graffierei la faccia
così bella e indisponente.

Scapperei poi sopra i tetti,
dai bambini allontanato,
senza fiato ma contento
di essermi vendicato!!

Trad. Rosanna Bazzano

Poi dicono che le donne sono dispettose…

Basta saperle prendere…

Renato Benedetto, Napoli 1903 - 1986, era poeta napoletano. (non ho altre notizie a riguardo né ho trovato foto sul web, chi fosse in grado di fornirle mi farebbe cosa gradita)

Balthus, pseudonimo di Balthasar Kłossowski de Rola (Parigi, 29 febbraio 1908 – Rossinière, 18 febbraio 2001), è stato un pittore francese di origine polacca.