"Lei" di Nichita Stănescu

fili di anima al vento

William Watherhouse, Spettinata dal vento

Lei era divenuta pian piano parola,

fili di anima nel vento,
delfino negli artigli delle mie ciglia,
pietra che disegna anelli nell’acqua,
stella dentro il mio ginocchio,
cielo dentro la mia spalla,
io dentro il mio io.

Nichita Stănescu da “Nodi e segni”, 1982 

(Traduzione di Fulvio Del Fabbro e Alessia Tondini)

E ci piace essere amate così…

Nichita Stănescu (Ploieşti, 31 marzo 1933 – Bucarest, 13 dicembre 1983) è stato un poeta e saggista romeno, noto vincitore del premio letterario per la Poesia Струшки Вечери на Поезијата, del quale sono stati insigniti anche i Premi Nobel Eugenio Montale e Pablo Neruda. Dopo la caduta della Cortina di Ferro, fu eletto membro permanente dell'Academia Română.

John William Waterhouse (Roma, 6 aprile 1849 – Londra, 10 febbraio 1917) è stato un pittore britannico di epoca vittoriana ultimo rappresentante dello stile dei preraffaelliti. È noto soprattutto per i suoi soggetti mitologici e per le protagoniste femminili dei suoi dipinti, incarnazioni di grazia o donne fatali.