quanno te sposo metto 'a vesta janca
Marc Chagall, La sposa col ventaglio
Quanno te sposo metto 'a vesta janca
Quanno te sposo metto ’a vesta ianca
comme na sposa fresca e ’mmaculata,
ca pure si’ oramaie stracquata e stanca,
st’anema sul’a te s’è appassiunata.
E ’a metto pecché porto dint’ ’o core
na luce janca, chiara, risplennente,
e annante a te, e annante ’o Salvatore,
me sente comme fosse na surgente
d’ acqua ggelata, fredda e trasparente,
ca leva ’a sete e ca te sazzia ’e niente,
ch’ ’int’ ’a muntagna chiusa se ne steva,
e mo scenne pulita comm’ ’a neva.
Pirciò te ggiuro, si tiempo nun manca,
quanno te sposo mett’ ’a vesta janca.
- Prospera Paturnia, (Rosanna Bazzano)
Traduzione:
Quando ti sposo vestirò di bianco
come una sposa fresca e immacolata,
perché sebbene ormai seccata e stanca,
l'anima mia a te si è appassionata.
Di bianco perché porto nel mio cuore
come una luce chiara e risplendente,
e al tuo cospetto, e a quello del Signore,
mi sento come fossi una sorgente
d'acqua ghiacciata, fredda e trasparente,
che toglie sete e ti sazia di niente,
che se in montagna chiusa se ne stava
ora scende pulita come neve.
Perciò ti giuro, se il tempo non manca,
quando ti sposo avrò la veste bianca.
- Traduzione di Rosanna Bazzano
Si dice che le donne puntino al matrimonio per "sistemarsi". Se un tempo poteva essere vero, del tutto o in parte, oggi lo è molto di meno.
Le donne di oggi lavorano, sono padrone del loro futuro e non delegano certo ad un uomo la loro tranquillità economica.
In un certo qual senso, oggi, una donna innamorata, se desidera il matrimonio, è perché avverte dentro di sé il senso primigenio di questa istituzione, quello cioé di scambio di promesse, di volontà di costruire il domani.
Le donne di oggi lavorano, sono padrone del loro futuro e non delegano certo ad un uomo la loro tranquillità economica.
In un certo qual senso, oggi, una donna innamorata, se desidera il matrimonio, è perché avverte dentro di sé il senso primigenio di questa istituzione, quello cioé di scambio di promesse, di volontà di costruire il domani.
Questa poesia è il cuore di "Prospera Paturnia. Racconto di un'anima", ci sto mettendo un po' di tempo a scrivere questa storia, spero che il risultato finale vi piaccia...
"P' 'a ggente songo Prospera Paturnia, ma nun è 'o nomme mio, me chiammo Rosa..." - Rosanna Bazzano
Marc Chagall (Vitebsk, 7 luglio 1887 – Saint-Paul-de-Vence, 28 marzo 1985) è stato un pittore russo naturalizzato francese, d'origine ebraica.
Nessun commento:
Posta un commento
Un tuo commento ci dà ragione di essere… se ci sei, batti un colpo!