"Sunettiello niro" di Ferdinando Russo

Che male t’aggio fatto, ca me faje

murì migliara ‘e vvote ogne minuto ???

Vincenzo Irolli, Preghiera del mattino

Sunettiello niro

St’ammore mio sta dint’ô core nchiuso,
cu tutt’ ’a freva ‘e n’anema malata,
comm’a nu piccerillo friddigliuso
dint’a na cunnulella scunsulata.

Vene ‘o penziero niro, int’â nuttata
e m’ ’o rummane tristo e smaniuso;
e i’ trovo sempe, quann’è matenata,
‘e chianto amaro ‘o cusceniello ‘nfuso.

Pecchè, suonno ca viene e te ne vaje,
pe po turnà cchiù cupo e appucundruto,
na lenza ‘e sole nun m’ ’a puorte maje ?

Pecchè nun me sparagne stu saluto ?
Che male t’aggio fatto, ca me faje
murì migliara ‘e vvote ogne minuto ??

- Ferdinando Russo

Traduzione: 

L'amore mio sta nel mio cuore chiuso

col malostare di un'anima malata

come un bambino freddoloso

in un culla sola e sconsolata.

Giunge il pensiero nero in nottata

e lo abbandona triste e smanioso

e gli ritrovo sempre in mattinata

zuppo il cuscino del pianto profuso

Perché, sogno, che vieni e te ne vai

per poi tornare ancora più cocciuto

un po' di sole non lo porti mai?

Perché non mi risparmi il tuo saluto

che male ti avrò fatto che mi fai

morire tante volte ogni minuto?

Traduzione di Rosanna Bazzano

I tristi pensieri, che il buio amplifica e incupisce ancora di più, sono frutto di complesse considerazioni, ansie, paure, che nella notte appaiono ancora più gigantesche e veritiere.

Essere preda di tali stati d'animo deve farci riflettere a lungo sulla loro genesi, chiederci se nascono da personali errati modi di approcciare alla vita o da mal risposte speranze di felicità. 

"I sogni son desideri di felicità..." da Cenerentola di Walt Disney 

Ferdinando Russo (Napoli, 25 novembre 1866 – Napoli, 30 gennaio 1927) è stato un poeta e autore di canzoni napoletane e in italiano.

(La bio di wikipedia, in questo caso, dice veramente nulla. Prometto di stilare una bio che renda meglio l'idea del grandissimo poeta che è stato  don Ferdinado.)

Vincenzo Irolli (Napoli, 30 settembre 1860 – Napoli, 27 novembre 1949) è stato un pittore italiano.

Accanto all'opera pittorica, Irolli fu anche intellettuale di livello, ed annoverò tra le sue amicizie figure come Ferdinando Russo e Salvatore Di Giacomo.