"Sonetto 61" di- William Shakespeare

per te io veglio, mentre tu sei sveglio altrove 
John Everett Millais, Pensiero

Sonetto 61 (due traduzioni, quale preferite?)

E' per tuo volere che la tua immagine tiene aperte
le mie palpebre pesanti sull'affaticata notte?
Sei tu che desideri che i miei sonni siano rotti,
mentre ombre simili a te mi ingannano la vista?
E' il tuo spirito che mandi via da te
così lontano dalla sua dimora per spiare i miei atti,
e scoprire in me vergogne ed ore vane,
bersaglio e fondamento della tua gelosia?
Oh no, il tuo amore, sebbene tanto, non è così grande;
è il mio amore che tiene svegli i miei occhi,
il mio sincero amore che sconfigge il mio riposo,
facendo il guardiano notturno in tuo favore.
Per te io veglio, mentre tu fai veglia altrove, 
da me molto lontano, ad altri fin troppo vicino.

traduzione di Alessandro Serpieri


Sei tu che vuoi che la tua immagine tenga svegli
i miei occhi stanchi per tutta la lunga notte?
Sei tu che desideri che i miei sonno siano rotti
da fantasmi eguali a te, che illudono la mia vista?
É il tuo spirito che mandi, da te
così lontano, per spiare nelle mie vicende,
per scoprire le mie magagne e le mie ore oziose,
oggetto e fondamento della tua gelosia?
Oh no, il tuo amore, pur grande, non lo è abbastanza;
è il mio amore per te che mi tiene aperti gli occhi,
è il mio sincero amore per te che rovina il mio riposo
e che, per cagion tua, fa da sentinella.
Per te io veglio, mentre tu sei sveglia altrove,
lontanissimo da me, ad altri fin troppo vicino.

traduzione anonima trovata sul web

- William Shakespeare

William Shakespeare (Stratford-upon-Avon, 23 aprile 1564[ – Stratford-upon-Avon, 23 aprile 1616) è stato un drammaturgo e poeta inglese, considerato come il più importante scrittore in lingua inglese e generalmente ritenuto il più eminente drammaturgo della cultura occidentale.

Spesso considerato il poeta più rappresentativo del popolo inglese e soprannominato il "Bardo dell'Avon" (o semplicemente "Il Bardo" oppure il "Cigno dell'Avon", delle sue opere ci sono pervenuti, incluse alcune collaborazioni, 37 testi teatrali, 154 sonetti e una serie di altri poemi. Le sue opere teatrali sono state tradotte in tutte le maggiori lingue del mondo e sono state inscenate più spesso di qualsiasi altra opera; inoltre è lo scrittore maggiormente citato nella storia della letteratura inglese e molte delle sue espressioni linguistiche sono entrate nell'inglese quotidiano.

Sir John Everett Millais, RA (Southampton, 8 giugno 1829 – Londra, 13 agosto 1896), è stato un pittore e illustratore inglese dell'età vittoriana, cofondatore della Confraternita dei Preraffaelliti