google-site-verification: googlee552bc4c0d65a0b4.html

domenica 27 marzo 2016

"Suonno 'e Pasca" di Rosanna Bazzano


Buona Pasqua 
Vladimir Volegov, Guardando il giardino




Suonno  ’e Pasca

Si a chist’ammore disse na speranza
tenesse n’ at’addore ’stu ciardino,
ce semmenasse  ’e vviole cu abbundanza
pe mmiez’ ’e rrose e mmiez’ ’o giesummino.

Na viola ‘e Pasca te purtasse nzino
e tu me disse n’uovo ‘e ciucculata,
io  t’abbracciasse pe te stà vicino,
tu me vasasse ’a vocca nzuccarata.

E ce scetasse  ’o  sole da matina,
e c’addurmesse  ’o suono  ’e na  campana…
ma mentre Pasca se fa cchiù vicina,
cchiù 'sta speranza me se fa luntana….

- Prospera Paturnia
( Rosanna Bazzano)

Traduzione

Se dessi a quest'amore una speranza
avrebbe un altro odore il mio giardino
vi seminerei viole in abbondanza
miste alle rose e miste al gelsomino.

Una viola di Pasqua ti porrei sul petto
tu mi daresti un uovo di cioccolata
per starti accanto ti abbraccerei più stretto
tu baceresti la bocca zuccherata.

Ci sveglierebbe il sole alla mattina
e ci addormenterebbe il suono di campana…
ma mentre Pasqua si fa più vicina
questa speranza si fà più lontana.

Trad.:  Rosanna Bazzano


Buona Pasqua, per chi crede, e buona domenica per chi non crede...


lunedì 21 marzo 2016

"La primavera del cuore" di Rosanna Bazzano


mi passeggi nel cuore ad occhi chiusi
Claude Monet, Giardino



La primavera del cuore

...ed è primavera,
negli atri, Vivaldi
spalanca le finestre 
delle valvole
e sui ventricoli
fioriscono in tripudio
le parole,
mentre tu, sordo,
mi passeggi nel cuore 
ad occhi chiusi.

- Rosanna Bazzano



L'amore come primavera della vita, esperienza di gioia che esplode all'interno del cuore così come la bella stagione.
Non accorgersi dei gesti d'amore è come passeggiare nella natura in festa senza sentire né vedere le sua generosa bellezza.

Eppure un guizzo solo di primavera basta a rendere allegra l’anima vedova, a mutare in panni di esaltata Arlecchina queste ostinate gramaglie.                                                                                                                               - Gesualdo Bufalino


Claude Oscar Monet (Parigi, 14 novembre 1840 – Giverny, 6 dicembre 1926) è stato un pittore francese, padre dell'Impressionismo, il suo "Impression soleil levant"  viene considerato il "manifesto" dell'impressionismo.

giovedì 17 marzo 2016

"Tra le tue braccia" di Idea Vilarinol

tra le tue braccia
foto dal web



Tra le tue braccia
tra le mie braccia
nelle lenzuola morbide
nella notte
teneri
soli
feroci
nell’ombra
nello scorrere delle ore
tra
un prima e un poi.

- Idea Vilarinol




Mi è piaciuta, di questa poesia, l'atmosfera di sottile erotismo mista a profonda tenerezza, sarà perché è l'atmosfera che prediligo...
Nessun volto nella foto, così che ognuno possa immaginare il volto di chi desidera, di chi crede possa regalargli le stesse emozioni, di chi gli ha fatto l'amore...


"È comodo e caldo il letto solo con chi si ama..." - Rosanna Bazzano


Idea Vilariño ( Montevideo , 18 agosto del 1920 - . Ib , 28 aprile del 2009 ) è stata un poeta , saggista e critico letterario uruguaiano appartenente al gruppo di scrittori chiamato Generation 45, meno note sono le sue attività di traduttore , compositore e insegnante .

domenica 13 marzo 2016

" 'A principala" di Ferdinando Russo


'A princepala! Ma che cosa rara!
Emile Munier, Abbraccio tenero




'A principala


Quanno â sera, ô puntone 'a Sellarìa
s’appiccia 'o lume dint’ a ll’ugliarara,
chillu bancone ve fa ascì 'mpazzìa..
'A principala !.. Ma che cosa rara !


'O marito è nu piezzo 'artigliarìa,
nu piezzo ca, si sulo 'o guarde, spara !
Ma..essa! È na muntagna 'e simpatia..
Se tira 'a gente appriesso c’ ’a vurpara..

Miez’a chell’oro de chill’uoglio fino,
chill’uocchie gruosse, nire, sperciacore,
rideno. 'O figlio lle s’addorme ‘nzino…

Essa s’’o cunnulèa cuntanno cunte
e fa, cu na vucella che lle more :
“ Suonno, suonno che viene da lli munte…”


- Ferdinando Russo



Quanto possono i bei modi e la simpatia! 
Ferdinando Russo ce lo sottolinea con questo sonetto che ritrae con pennellate di emozione la proprietaria di un'attività commerciale, che, scevra da ogni malizia (lo si evince dall'atteggiamento anche materno) attrae per la sua avvenenza e simpatia, doti che se si trovano unite nella stessa donna,  fanno di questa  una  rara bellezza.




Ferdinando Russo (Napoli, 25 novembre 1866 – Napoli, 30 gennaio 1927) è stato un poeta e autore di canzoni napoletane e in italiano.
(La bio di wikipedia, in questo caso, dice veramente nulla. Prometto di stilare una bio che renda meglio l'idea del grandissimo poeta che è stato  don Ferdinado.)








Émile Munier (2 Giugno 1840 - 29 Giugno 1895) è stato un artista accademico francese  e studioso di William-Adolphe Bouguereau

martedì 8 marzo 2016

"Una donna" di Giorgio Gaber


una donna così generosa
una donna che sa accendere il fuoco,
 che sa fare l'amore
e che vuole un uomo concreto come un sognatore




Una donna fasciata in un abito elegante
una donna che custodisce il bello
una donna felice di essere serpente
una donna infelice di essere questo e quello
una donna che a dispetto degli uomini
diffida di quelle cose bianche che sono le stelle e le lune
una donna cui non piace la fedeltà del cane.

Una donna nuova appena nata
antica e dignitosa come una regina
una donna sicura e temuta
una donna volgare come una padrona
una donna così sospirata
una donna che nasconde tutto nel suo incomprensibile interno
e che invece è uno spirito chiaro come il giorno.

Una donna una donna una donna

Una donna talmente normale
che rischia di sembrare originale
uno strano animale debole e forte
in armonia con tutto anche con la morte
una donna così generosa
una donna che sa accendere il fuoco che sa fare l'amore
e che vuole un uomo concreto come un sognatore.

Una donna una donna una donna
Una donna una donna una donna

Una donna che resiste tenace
una donna diversa e sempre uguale
una donna eterna che crede nella specie
una donna che si ostina ad essere immortale
una donna che non conosce
quella stupida emozione più o meno vanitosa
una donna che nei salotti non fa la spiritosa.

E se questo bisogno maledetto
lasciasse in pace i suoi desideri
e se non le facessero più effetto
i finti amori dei corteggiatori
allora ci saremmo anche noi gli uomini
e un mondo di donne talmente belle da non aver bisogno
di uniformarsi all’immagine del nostro sogno.

Una donna una donna una donna
Una donna una donna una donna

- Giorgio Gaber


Quanti modi di essere donna...

Ognuna di noi si può rivedere in alcune di queste espressioni, voi in quale vi riconoscete?


Nella foto sono con un'amica, una per tutte, e a tutte rivolgo il mio pensiero...

"Sono fiera di essere donna, e rendo sempre onore al mio esserlo, perché la parola dignità è di genere femminile." - Rosanna Bazzano


Giorgio Gaber, nome d'arte di Giorgio Gaberščik (Milano, 25 gennaio 1939 – Montemagno di Camaiore, 1º gennaio 2003), è stato un cantautore, commediografo, regista teatrale e attore teatrale e cinematografico italiano tra i più influenti dello spettacolo e della musica italiana del secondo dopoguerra.
  





mercoledì 2 marzo 2016

"Amo l'anima timida" di Emily Dickinson

amo l'anima timida...



Amo l'anima timida.
L'anima che arrossisce,
l'anima che si ritrae, che
si nasconde perché ha
paura. Amo di lei, le sue
preziose piccole esigenze...


- Emily Dickinson




L'esaltazione dell'umiltà, della timidezza in quanto timore di essere di fastidio, timore di non piacere...
Sono belle le persone umili, nella loro semplicità,  inducono gli altri a prenderli per mano e a sollervarli dall'imbarazzo...

"I cuori umili vincono i cuori arroganti..." - Rosanna Bazzano



Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) è stata una poetessa statunitense. È considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.