Le "Termopili" di Konstantinos Kavafis

Konstantinos Kavafis

TERMOPILI

Onore a quanti nella propria vita
si proposero la difesa di Termopili.
Mai allontanandosi dal dovere;
giusti e retti in tutte le azioni,
con dolore perfino e compassione;
generosi se ricchi e, se poveri,
anche nel poco generosi,
pronti all'aiuto per quanto possono;
sempre con parole di verità
ma senza odio per chi mente.

E ancora maggiore onore è loro dovuto
se prevedono (e molti lo prevedono)
che alla fine apparirà un Efialte
e i Medi infine passeranno.

KONSTANTINOS KAVAFIS, 1903

(Traduzione di Paola Maria Minucci)

Efialte è il traditore, colui che permetterà la sconfitta del coraggioso Re Leonida.
Per ogni coraggioso Leonida che lotta, quasi sempre, alla fine apparirà un Efialte...
Onore a chi lotta nonostante non gli sia ignoto questo destino...