google-site-verification: googlee552bc4c0d65a0b4.html

venerdì 1 marzo 2013

"Tra i rami" di Raymond Carver




"C'era un tempo, c'era un tempo" gridano gli uccellini
Lucy51, Uccelli variopinti


Tra i rami 


Sotto la finestra, sul balcone, ci sono degli uccellini malridotti


che si affollano attorno al cibo. Sono gli stessi, credo,

che vengono tutti i giorni a mangiare e bisticciano.

"C'era un tempo, c'era un tempo"

gridano e si beccano.

Sì, è quasi ora.

Il cielo rimane cupo tutto il giorno, il vento viene da ovest

e non smette di soffiare…

Dammi la mano per un po'.

Tienimi la mia. Così va bene.

Stringila forte.

C'era un tempo, in cui pensavamo di avere il tempo dalla nostra parte.

"C'era un tempo, c'era un tempo"

gridano gli uccellini malridotti.


- Raymond Carver, Trad. Riccardo Duranti



Raymond Clevie Carver Jr. (Clatskanie, 25 maggio 1938 – Port Angeles, 2 agosto 1988) è stato uno scrittore, poeta e saggista statunitense.

Riccardo Duranti ha insegnato per anni Letteratura inglese e Traduzione letteraria presso La Sapienza. Oltre l’attività didattica e le numerose traduzioni (per cui nel 1996 gli è stato assegnato il Premio nazionale per la traduzione del Ministero dei beni culturali) scrive racconti e poesie. Vive in Sabina, dove traduce olive in ottimo olio, insieme a un cane e 7 gatti (Sono sette, Riccardo, adesso vero?) 
Riccardo Duranti è il traduttore italiano di tutta l'opera di Raymond Carver e lo è per esplicita volontà dell'autore.

1 commento:

  1. Riccardo Duranti1 marzo 2013 08:48

    Otto e i cani sono due. Aggiorna!

    RispondiElimina

Un tuo commento ci dà ragione di essere… se ci sei, batti un colpo!