"Nun me ne mporta cchiù…" di Rosanna Bazzano da Anna Achmatova

nun me ne mporta cchiù d' 'o core tuoio

Francine Van Hove, Allo specchio

Nun me ne mporta cchiù d’ ’o core tuoio 

Nun me ne mporta cchiù d’ ’o core tuoio

sta just’ ’o posto addó  mo avess’ ’a stà

e sta’ sicuro ca pe gelusia

nu’ scrivarraggio certo a chella lla...

Ma siente bbuono stu cunziglio mio

dall’ ’e ritratte ca tiene astipate

e  falle sentì tutt’ ’e vierze mieie

ca so’ accussì gentile ’e nnammurate!

Penzà ca finalmente hanno vinciuto

vale cchiù assaie pe chesti scemulelle

ca sentì sti parole aggrazziate

e guardarce abbracciat’ ê juorne belle.

Ma quanno nzieme a sta nnammuratella

te si’ pigliate chellu ppoco ’e bbene

e a ’o core ca è già sazzio, puveriello,

tutte sti ciance pararranno pene...

nun t’accustà  a chesta notte ’e gloria,

ca nun te saccio cchiù, ’ a verità.

E comme te putesse dà sullievo?

Io nun me sano d’ ’a felicità.

Rosanna Bazzano, 2014

Non è il tuo amore che domando

Non è il tuo amore che domando.

Si trova adesso in un luogo conveniente.

Stanne pur certo, lettere gelose

non scriverò alla tua fidanzata.

Però accetta dei saggi consigli:

dalle da leggere i mie versi,

dalle da custodire i miei ritratti,

sono così cortesi i fidanzati!

E conta più per queste scioccherelle

assaporare a fondo una vittoria

che luminose parole di amicizia,

e il ricordo dei primi, dolci giorni...

Ma allorché con la diletta amica

avrai vissuto spiccioli di gioia

e all'anima già sazia d'improvviso

tutto parrà un peso,

non accostarti alla mia notte trionfale.

Non ti conosco.

E in cosa potrei esserti d'aiuto?

Dalla felicità io non guarisco.

Anna Achmatova, 1914  

(Traduzione dal russo di Michele Colucci)

Questo sarà il mio intervento stamattina al La Feltrinelli di Caserta… 

Rosanna Bazzano: (Floridia (SR) 1969) poetessa e scrittrice italiana, vedi pagina "Biografia" di questo blog.

Anna Andreevna Achmatova pseudonimo di Anna Andreevna Gorenko (Bol'soj Fontan, 11 giugno 1889 – Mosca, 5 marzo 1966) è stata una poetessa russa; non amava l'appellativo di poetessa, perciò preferiva farsi definire poeta, al maschile.

Francine Van hove , nata nel 1942 a Parigi, è una pittrice contemporanea francese. Caratteristica particolare della sua pittura è quella di rappresentare con dolcezza e realismo figure femminili, immerse nella scena del quotidiano.