"Croce nera" di Libero Bovio

'nant' ' o vasscio addò stai tu…
Peppe Luongo, 'O vascio

Croce nera

Nce aggio fatto croce nera
cchiù 'e na sera
'nant' ' o vascio addò stai tu:
ma po' doppo, so turnato
nnammurato
sempe peggio e sempe cchiù…

Pe' scurdà st'ammore antico
nun te dico
c'aggio fatto, Filumè…
Me so' 'miso cu cchiù d'una,
ma nisciuna,
ma nisciuna è comme a tte.

So' ggeluso, capricciuso,
ntussecuso…
sissignore, e c'aggia fa'?
Sto stunato… sto 'mbriaco…
vengo, vaco…
voto e ggiro… e po' sto ccà!

- Libero Bovio


Traduzione:

Ci ho messo una croce su,
più di una sera,
davanti al basso dove vivi;
ma poi sono ritornato
innamorato
sempre peggio e sempre più…

Per dimenticare quest'amore antico
non ti dico
cosa ho fatto, Filomena…
Mi sono messo con più d'una,
ma nessuna,
ma nessuna è come te.

Sono geloso, capriccioso,
iroso,
sissignore, che posso farci?
Sono stonato… sono ubriaco…
vengo, vado…
volto e giro… e poi sto quà!

Trad. di Rosanna Bazzano

Libero Bovio (Napoli, 8 giugno 1883 – Napoli, 26 maggio 1942) è stato un poeta, scrittore, drammaturgo, giornalista italiano, autore di testi di molte celebri canzoni in lingua napoletana. Insieme a Salvatore Di Giacomo, Ernesto Murolo ed E. A. Mario è stato un artefice della cosiddetta epoca d'oro della canzone napoletana.