"So' ddiec' anne" di Libero Bovio

sulitaria, penzarosa, ricamanno 'a vesta 'e sposa

Eugene de Blaas, The love letter

So’ ddieci’ anne

So’ dieci’ anne, e, penzarosa,

tu ricame ’a veste ’e sposa:

so’ dieci’ anne ca te spiego

ca pe’ me nce vo’ n’impiego...

So’ dieci’ anne... E tu m’aspiette

tutt’ ’e ssere, ’npunto ’e sette,

for’ ’a ll’asteco, affacciata...

Saglie ’o sisco ’a miezo ’a strata,

cade ’a ll’asteco na rosa

cu na lettera attaccata.

Dice ’a lettera: « Mio amore,

sii costante nella vita,

ché il mio cuore è nel tuo cuore...

                               Margherita ».

So’ dieci’ anne... E dint’ ’a strata

cchiù ’e na cosa s’è cagnata...

Geretiello ’o canteniere

s’è vestuto ’a berzagliere,

Furtunata ’a sfurtunata

ll’ata sera s’è spusata

dint’ ’a cchiesia a bintun’ore...

Margarì, prega ’o Signore

ca nce desse fede e forza

pe’ ’sta vita e pe’ ’st’ammore...

Quanta suppliche aggio scritto,

refunnenno carta e ’gnosto.

Tutt’ ’e juorne: « Il sottoscritto

                    chiede un posto ».

So’ dieci’ anne, ma a’ stess’ora,

Margarì, m’aspiette ancora...

sulitaria, penzarosa,

ricamanno ’a veste ’e sposa...

« Nonna nonna nunnarella... »

cchiù ’e na connola nuvella

tu te guarde tristamente...

E na lacrema cucente

cade ncopp’ ’a veste ’e sposa

ca, stracquata, tiene mente.

Ma a’ stess’ora, ’a stessa rosa

porta ’a lettera attaccata,

condicendo: « La tua sposa

                        sta malata! »

- Libero Bovio

Come puo essere difficile e triste a volte sperare…

Libero Bovio (Napoli, 8 giugno 1883 – Napoli, 26 maggio 1942) è stato un poeta, scrittore, drammaturgo, giornalista italiano, autore di testi di molte celebri canzoni in lingua napoletana. Insieme a Salvatore Di Giacomo, Ernesto Murolo ed E. A. Mario è stato un artefice della cosiddetta epoca d'oro della canzone napoletana.

Eugenio De Blaas, noto anche come Eugene von Blaas o Eugene de Blaas (Albano Laziale, 24 luglio 1843 – Venezia, 1931), è stato un pittore italiano naturalizzato austriaco.