"Pe Natale" di Salvatore Palomba

Canto pe stu cielo cupo 'e Natale

Leonid Afremov, Pioggia

Pe Natale

Canto
pe stu cielo cupo 'e Natale.

Canto
p' ' a gioia inutile
' e tutte chesti strade illuminate.

E canto
pe nu paraviso 'e mandarine gialle
che s' appicce
dint' all' uocchie d' 'e piccerille,
e c' appiccia -
speranza 'e nu juorno -
'o core d' 'o munno,
e dimane se stuta.

- Salvatore Palomba

Traduzione

Canto
per questo cupo cielo di Natale.

Canto 
per la gioia inutile
di tutte queste strade illuminate.

E canto
per un paradiso di mandarini gialli
che si accende negli occhi dei bambini,
e che accende -
speranza di un giorno -
il cuore del mondo,
e domani si spegne.

traduz. di Rosanna Bazzano

Salvatore Palomba (Napoli, 1933) è un saggista, poeta e paroliere italiano.
Si occupa da anni di poesia e di lingua napoletana su cui ha scritto numerosi articoli e ha tenuto una rubrica su "Il Mattino". Come "canzoniere" ha scritto per numerose Piedigrotta, ha partecipato a numerosi Festival di Napoli e ha collaborato con i maggiori artisti del settore. Fra le sue canzoni di successo spicca "Carmela", musicata e lanciata da Sergio Bruni e considerata oramai da tutti un classico della Canzone Napoletana e "Amaro è 'o bbene" del 1980, lanciata da Bruni e incisa nel 1996 da Mina.

Leonid Afremov (nato il 12 Luglio, 1955 a Vitebsk , Bielorussia ) è un moderno artista impressionista russo-israeliano che lavora prevalentemente con un coltello e gli oli tavolozza.