"Parola d'ammore" di Ferdinando Russo

'stu core… quanno parla cu vvuje nun penz' all'ate

Jean Honoré de fragonard, Dichiarazione d'amore

Parola d'ammore

Io mo nun saccio addò v' aggia 'ncuntrata !
Me parite 'na faccia cunusciuta ...
O puramente n' aggia visto a n' ata ?
O fosse 'mpressione c' aggia avuta ?
Cierti vvote … n' antica nnammurata ...
'na scasualità ca v' è venuta …
ca, traffecanno pe' 'na stessa strada,
uno se 'ncontra sempe, e pò saluta ...

Nun è accussì ca v' aggio salutata ?
Che ssà ? ... Nun ve vedevo 'a tantu tiempe ! ...
O fosse stato suonno int' a nuttata,
c' uno se sonna ca v' ha vista sempe ?
Io nun v' 'o ssaccio dì ! Na mossa, è stata !
Chest' è ccerto ! Accussì spuntània e schietta,
ca nun vulenno 'a mana s' è truvata
a fà 'sta scappellata cu 'a paglietta ! ...

Ve cerco scusa! ... Vui nun me sapite
E' troppo ggiusto ! ... E ve meravigliate ...
Ma il saluto è degli Angeli, vedite ...
e 'a n' angiulella vui rassumigliate …
Penzate ca sò spinto ? ... V' arrussite !? …
Ma è 'stu core ca parla! E ... me credite ?
Quanno parla cu vuje, nun penza all'ate …

- Ferdinando Russo


Traduzione

Io non ricordo dove vi ho incontrata!
Mi sembrate un viso conosciuto…
O forse vi confondo con un'altra?
È forse un impressione che ho avuta?
A volte… una vecchia fidanzata…
una casualità che vi è venuta…
che frequentando la stessa strada
uno s'incontra sempre, e poi saluta…

Non è così che vi ho salutata? 
Che so?… Non vi vedevo da tanto tempo!…
O è stato sogno nella notte,
che ho sognato di avervi vista sempre?
Io non so spiegarvelo! Una gesto è stato!
Questo è certo! Così spontanea e schietta,
che senza volerlo la mano si è trovata
a fare una scappellata con la paglietta!…

Vi chiedo scusa!… Voi non mi conoscete
È troppo giusto!… E vi meravigliate…
Ma il saluto è degli angeli, vedete…
e a un angioletto voi rassomigliate…
Pensate che sono sfacciato? Arrossite !?
Ma è questo cuore che parla! E… mi credete?
Quando parla con voi non pensa agli altri!

Trad. Rosanna Bazzano

Ferdinando Russo (Napoli, 25 novembre 1866 – Napoli, 30 gennaio 1927) è stato un poeta e autore di canzoni napoletane e in italiano.

(La bio di wikipedia, in questo caso, dice veramente nulla. Prometto di stilare una bio che renda meglio l'idea del grandissimo poeta che è stato  don Ferdinado.)

Jean-Honoré Fragonard (Grasse, 5 aprile 1732 – Parigi, 22 agosto 1806) è stato un pittore francese, importante esponente del rococò e uno dei maggiori artisti francesi del XVIII secolo.