annante' 'a ll' uocchie tuoie vedive a mmé
Pierre Auguste Renoir - Dance at Le Moulin de la Galette .jpg
Ce so' venuta apposta
Ca so’ venuta apposta a te vedé
ll’hê visto e certamene ll’hê ’pprezzato;
annant’ ’a ll’ uocchie tuoie vedive a mmé:
unica luce mmiezo a tutte ll’ate.
Ddio comme ’esse vuluto ’nnante â ggente,
io ca m’addormo spisso ’mbraccio a tte,
’o ddoce ’e chistu bbene fa’ presente,
ammore nuosto fa’ sapé che d’è!
-- Rosanna Bazzano, da Prospera Paturnia
Traduzione:
Che son venuta apposta per vederti
l'hai visto e certamente l'hai apprezzato
avanti agli occhi tuoi vedevi me
unica luce in mezzo a tutti gli altri.
Dio, come avrei voluto davanti alla gente,
io che dormo spesso in braccio a te,
la dolcezza di questo amore far presente
l'amore nostro far saper cos'è…
Trad. Rosanna Bazzano
Traduzione:
Che son venuta apposta per vederti
l'hai visto e certamente l'hai apprezzato
avanti agli occhi tuoi vedevi me
unica luce in mezzo a tutti gli altri.
Dio, come avrei voluto davanti alla gente,
io che dormo spesso in braccio a te,
la dolcezza di questo amore far presente
l'amore nostro far saper cos'è…
Trad. Rosanna Bazzano
L'emozione dell'amore che non può essere svelato è sempre intensa, perché deve racchiudere in semplici sguardi tutta la grandezza di un sentimento di per sé strabordante.
Tipico delle relazioni appena iniziate, o di quelle "fuori dalle regole", il sentimento, ricorre all'ammiccamento, cedendo alla tentazione di volersi palesare, ma nel contempo si nutre dell'emozione del sotterfugio…
Rosanna Bazzano, Floridia
(SR), è poeta e scrittrice italiana, vedi bio di questo blog.
Pierre-Auguste Renoir (Limoges, 25 febbraio 1841 – Cagnes-sur-Mer, 3 dicembre 1919) è stato un pittore francese, tra i massimi esponenti dell'Impressionismo.
Due sono le grandi gioie nella vita di un uomo: la prima quando per la prima volta può dire Amo, l'altra, ancora maggiore, quando può dire sono Amato. (C. Dossi)
RispondiEliminaChe bella la tua didascalia esplicativa di questa profonda poesia , in quelle parole ed in quel pensiero, pur così semplice e suggestivo allo stesso tempo, c'è tutta il tormento e l'estasi di un amore che vive solo nell'idealizzazione romantica del cuore di due persone, che vivono di sguardi e di ombre nel segreto doloroso dell'anima . Forse è proprio vero, come diceva il poeta , che i veri amori per essere eterni e profondi, non devono mai essere vissuti pienamente .
RispondiElimina