"Gelusia" di Tommaso Gaeta

" Aggio vattuto 'a gatta!"

Rosso e nero, Jhon White Alexander

Gelusia

E vvota e ggira, Amalia è ssempe chella :

c’ ’a mana lesta e cu 'a risposta pronta.

Te cride 'e ll’appacià cu na resella

e cchella, 'ncopp’ ô piso, mette 'a jonta!


Matina e ssera, è 'a stessa tarantella;

i’ cchiù me scuso e cchiù me piglia ‘e ponta.

“--Si’ venuto ? Addò hê fatto ‘o farenella?”

“--Ma pe ssapè, sti storie chi t’’e conta?”


Ll’atu juorno pe ppoco nun è mmorta.

“--Nu capillo ?.. ‘E chi è?..Ncopp’â ggiacchetta!!”

“--È… nu pilo d’’a gatta ‘e zi’ Cuncetta…”


‘O campaniello sona. For’â porta,

strille, ammuina..(N’ata, me n’ha fatta!)

“--Amà, ..ch’è stato?”.. “--Aggio vattuto ‘a “gatta”!!”

- Tommaso Gaeta

Traduzione

E gira e volta, Amalia è sempre quella
di mano lesta e di risposta pronta
credi di rabbonirla col sorriso
ma lei non si convince e aumenta il peso.

Mattina e sera sempre la stessa storia
io più mi scuso e più lei poi mi punta
- Sei venuto? Dove hai fatto il Farinelli?
- Ma queste fantasie chi te le conta?

L'altro giorno per poco non è morta.
-Un capello? Di chi è? Sulla giacchetta!!!
- È un pelo della gatta di zia Concetta

Suono il campanello. Fuori la porta,
strilli, casino, (ne ha combinata un'altra!)
- Amà, che è stato? -Ho picchiato la gatta!

Traduzione di Rosanna Bazzano

La gelosia non è un sentimento razionale, credo sia più un istinto. Tipico delle persone passionali, che amano e vivono il loro sentimento in un'alternanza di furore e ardore, getta nello sconforto il geloso stesso che soffre, oltre alla paura del tradimento,  anche la vergogna del mostrarsi geloso, e quindi vulnerabile.

Del resto pare che l'amore senza gelosia sia scialbo... Il segreto è sempre nelle dosi... 

"Parlo della gelosia che svuota le vene all’idea che l’essere amato penetri un corpo altrui, la gelosia che piega le gambe, toglie il sonno, distrugge il fegato, arrovella i pensieri, la gelosia che avvelena l’intelligenza con interrogativi sospetti, paure, e mortifica la dignità con indagini, lamenti, tranelli facendoti sentire derubato" - Oriana Fallaci

Tommaso Gaeta, 1833 - 1881  fu poeta italiano 

John White Alexander (Allegheny City, 1856 – New York, 1918) è stato un illustratore statunitense.

Inizialmente illustratore dell'Harper's Magazine, trascorse un periodo in Europa (1887-1881).

Le opere migliori di Alexander furono ritratti di donne, ma fu pure costumista teatrale.