"Ah, tu pensavi ch'io fossi una..."di Anna Achmatova

Ah, tu pensavi ch'io fossi una che si possa dimenticare...
Giovanni Boldini, Mademoiselle de Nemidoff

Ah, tu pensavi che anch’io fossi una 

Ah, tu pensavi che anch’io fossi una
che si possa dimenticare
e che si butti, pregando e piangendo,
sotto gli zoccoli di un baio.

O prenda a chiedere alle maghe
radichette nell’acqua incantata,
e ti invii il regalo terribile
di un fazzoletto odoroso e fatale.

Sii maledetto. Non sfiorerò con gemiti
o sguardi l’anima dannata,
ma ti giuro sul paradiso,
sull’icona miracolosa
e sull’ebbrezza delle nostre notti ardenti:
mai più tornerò da te.

1921

- Anna Achmatova

T'avive fatto sta bella penzata

T' 'avive fatto sta bella pensata,

ca io foss' una ca se pò scurdà,

ca chiagnenno me jettavo addenucchiata

sotto 'o cavallo a me fa scarpesà.

O c' add' 'e fattucchiare jevo accattanno

ciente mmisture d' acqua  affatturata

ca po' pe sfreggio te jevo rialanno

nu farzuletto 'e morte  prufumata.

Te malerico. Anema malamente,

io nun te guardarraggio manco mpiso, 

ne 'a chistu ciato sentarrai cchiù niente,

t' 'o ggiuro p' 'a Maronna e 'o paraviso

'e p' 'e suspire e tutt' 'e vase ardente:

nun torno cchiù, pe mme può murì acciso.

- riscrittura di Rosanna  Bazzano

Anna Andreevna Achmatova pseudonimo di Anna Andreevna Gorenko (Bol'soj Fontan, 11 giugno 1889 – Mosca, 5 marzo 1966) è stata una poetessa russa; non amava l'appellativo di poetessa, perciò preferiva farsi definire poeta, al maschile.
Sulla sua poetica ebbe molta influenza la conoscenza delle opere di Dante Alighieri, come anche testimonia il filosofo Vladimir Kantor: «Quando chiesero ad Anna Achmatova, la matriarca della poesia russa, “Lei ha letto Dante?”, con il suo tono da grande regina della poesia rispose: “Non faccio altro che leggere Dante”»