"Avvertimento" di Raffaele Viviani

cadette 'mmano a isso e mme perdette
Edward Hopper, Summer interior

Avvertimento
I' ero comm' a vvuie n'angelo 'e figlia
e stevo sott' 'o sciato 'e mamma mia:
p''Abberto me ne jette d''a famiglia
e so' fernuta 'mmiez' 'a Ferrovia.

I' ero comme a vvuie n'angelo 'e figlia:
mo scappo quanno veco 'a Pulezzìa.

P' 'o dispiacere mamma s'ammalette
e papà mio dicette: "Chella è morta!"
Mo chiagno tutt''o mmale ca facette;
mo ca nisciuna mano arape 'a porta.

Cadette 'mmano a isso e mme perdette;
ma vuie nun ve l'avit''a fa' sta sciorta!

Chiagnite ! ma scanzateve 'a ll'abbisso;
scappate si o vedite accumparé.
Lassatammillo a mme: so' degna d'isso
e ìsso e sulamente degno 'e me.

- Raffaele Viviani

Traduzione

Io ero come voi: un angelo di figlia

protetta con amore da mia madre

per Alberto lasciai la mia famiglia

e sono finita giù alla ferovia

Io ero come voi, un angelo di figlia:

ora scappo quando vedo la Polizia.

Per il dispiacere mia madre si ammalò

e mio padre disse "Quella è morta!"

Ora piango tutte le mie malefatte

ora che nessuno più mi apre la porta.

Caddi nelle sue mani e mi persi;

ma voi non dovete scegliere la stessa sorte!

Piangete! Ma scansatevi dall'abisso;

scappate se lo vedete da lontano,

lasciatelo a me, sono degna di lui

e  lui è solo degno di me.

Trad. Rosanna Bazzano

Raffaele Viviano, (mutò il cognome in Viviani per motivi artistici) (Castellammare di Stabia, 10 gennaio 1888 – Napoli, 22 marzo 1950), è stato un attore teatrale, commediografo, compositore, poeta e scrittore italiano.

Edward Hopper (Nyack, 22 luglio 1882 – New York, 15 maggio 1967) è stato un pittore statunitense famoso soprattutto per i suoi ritratti della solitudine nella vita americana contemporanea. Oggi è considerato uno dei grandi maestri americani, citato in qualche caso come precursore della Pop Art.