"Poesia notturna" di Erich Fried

coprirti di baci perché tu non prenda freddo
immagine dal web

Poesia notturna
 
Coprirti
non di baci
ma semplicemente
con la coperta
(che
ti è scivolata giù
dalla spalla)
perché tu
non prenda freddo nel sonno

Più tardi
quando
sarai desta
chiudere la finestra
e abbracciarti
e coprirti
di baci
e
scoprirti


- Erich Fried

Come si distingue un amore da una semplice passione?

La discriminante sono i gesti superflui ai fini della passione stessa, i minimi gesti che fanno bene solo di riflesso, per il beneficio che apportano all'altro, come sprimacciare un cuscino... Come in questa poesia, dove il prendersi cura della donna amata è altruismo puro e semplice, è un bene che trova ricambio nel bene che dà... 

"Lamore è volere il bene dell'altro, la passione è volere il proprio bene..."              - Rosanna Bazzano

Erich Fried (Vienna, 6 maggio 1921 – Baden-Baden, 22 novembre 1988) è stato un poeta austriaco naturalizzato britannico.

"Stella Diana" di Carlo Faiello

Stella Diana quanno accumpariste

Miriam Liscio, Stella Diana su Napoli

S t e l l a  D i a n a


Stella Diana quanno accumparisti

Stella Diana quanno accumparisti

‘na fonte d’ acqua santa ce criasti

‘na fonte d’ acqua santa ce criasti



Comm’ arrivasti tu Rosa Amaranta

comm’ arrivasti tu Rosa Amaranta

‘na grazia ce facisti a tutti quanti

‘na grazia ce facisti a tutti quanti



           L’ acqua d’ ‘o mare addiventaje doce

           l’ acqua d’ ‘o mare addiventaje doce

           pe’ tutt’ ‘o munno se facette pace

           ……………se facette pace



           Po’ ‘n’ cielo s’ appicciaieno tre lune

           sì, ‘n’ cielo s’ appicciaieno tre lune

           nun se murette ‘e famme cchiù nisciuno

           nun se murette ‘e famme cchiù nisciuno



Che bellu suono tene ‘stu tamburo

che bellu suono tene ‘stu tamburo

nisciuno ‘o tuculea e chillo sona

nisciuno ‘o tuculea e chillo sona



Viato chi a ‘sta festa porta ‘e sciure

viato chi a ‘sta festa porta ‘e sciure

e abballa e canta ‘nziem’ ‘e sunaturi

e canta e abballa ‘nziem’ ‘e sunaturi



           L’ acqua d’ ’o mare addiventaje doce

           l’ acqua d’ ‘o mare addiventaje doce

           pe’ tutt’ ‘o munno se facette pace

           …………………….. se facette pace



           Po’ ‘n’ cielo s’ appicciajeno tre lune

            sì, ‘n’ cielo s’ appicciajeno tre lune

            nun se murette ‘e famme cchiù nisciuno

            nun se murette ‘e famme cchiù nisciuno

- Carlo Faiello


Traduzione

Stella Diana, quando comparisti

una fonte d'acqua santa ci creasti

Quando arrivasti tu, Rosa Amaranta

facesti una grazia a tutti quanti

             L'acqua del mare poi si fece dolce

             e in tutto il mondo si fece la pace

             Poi in cielo si accesero tre lune

             e non morì di fame più nessuno

Che bel suono ha questo tamburo

senza che lo si tocchi  lui già suona

Beato chi alla festa porta i fiori

e canta e balla insieme a i suonatori

...

trad. Rosanna Bazzano

La celebrazione dell'amata nei versi di Carlo Faiello, che viaggiano su ritmi e parole antiche. Le suggestioni infinite dei suoni gutturali e arcaici degli strumenti sembrano dare risalto al  primigenio splendore della donna (innamorata, figlia...) che si vuole onorare, benedicendone la nascita come evento eccezionale e provvidenziale per l'umanità intera.

"Così spegne costei tutte le belle, come 'l lume del sol tutte le stelle." - Angelo Poliziano

Carlo Faiello (Napoli, 10 ottobre 1958) è un cantautore e compositore italiano.

"Noi" di Eduardo Galeano

noi abbiamo l'allegria delle nostre allegrie

e abbiamo pure l'allegria dei nostri dolori

Noi

Noi
abbiamo l’allegria delle nostre allegrie
e abbiamo pure
l’allegria dei nostri dolori.
Perché non ci interessa la vita indolore
che la civiltà del consumo
vende nei supermercati.
E siamo orgogliosi
del prezzo di tanto dolore
che per tanto amore abbiamo pagato.
Noi
abbiamo l’allegria dei nostri errori
ruzzoloni che provano la passione
dell’andare e l’amore verso il cammino.
Abbiamo l’allegria delle nostre sconfitte
perché la lotta
per la giustizia e la bellezza
vale la pena persino quando si perde.
E abbiamo sopra tutte le cose
l’allegria delle nostre speranze
mentre impazza la moda del disincanto
ora che il disincanto è diventato
un articolo di consumo massivo e universale.
Noi.

- Eduardo Galeano

Come non gioire dell'essere vivi?

Se consideriamo quest'enorme e meraviglioso mistero che è l'esistenza, non si può non essere felici di essere, felici di tutto ciò che è accadimento, nel bene e nel male...

"L'allegria di essere vivi deve pervadere la vita, il respirare..."                                                                                                                                                - Rosanna Bazzano 

Eduardo Hughes Galeano (Montevideo, 3 settembre 1940) è un giornalista, scrittore e saggista uruguaiano.
È una delle personalità più autorevoli e stimate della letteratura latinoamericana. I suoi libri sono stati tradotti in molte lingue e combinano documentazione, narrazione, giornalismo, analisi politica e storia, sebbene l'autore stesso non si riconosca quale storico.