" 'A principala" di Ferdinando Russo

'A princepala! Ma che cosa rara!
Emile Munier, Abbraccio tenero

'A principala

Quanno â sera, ô puntone 'a Sellarìa
s’appiccia 'o lume dint’ a ll’ugliarara,
chillu bancone ve fa ascì 'mpazzìa..
'A principala !.. Ma che cosa rara !


'O marito è nu piezzo 'artigliarìa,
nu piezzo ca, si sulo 'o guarde, spara !
Ma..essa! È na muntagna 'e simpatia..
Se tira 'a gente appriesso c’ ’a vurpara..

Miez’a chell’oro de chill’uoglio fino,
chill’uocchie gruosse, nire, sperciacore,
rideno. 'O figlio lle s’addorme ‘nzino…

Essa s’’o cunnulèa cuntanno cunte
e fa, cu na vucella che lle more :
“ Suonno, suonno che viene da lli munte…”

- Ferdinando Russo

Quanto possono i bei modi e la simpatia! 

Ferdinando Russo ce lo sottolinea con questo sonetto che ritrae con pennellate di emozione la proprietaria di un'attività commerciale, che, scevra da ogni malizia (lo si evince dall'atteggiamento anche materno) attrae per la sua avvenenza e simpatia, doti che se si trovano unite nella stessa donna,  fanno di questa  una  rara bellezza.

Ferdinando Russo (Napoli, 25 novembre 1866 – Napoli, 30 gennaio 1927) è stato un poeta e autore di canzoni napoletane e in italiano.

(La bio di wikipedia, in questo caso, dice veramente nulla. Prometto di stilare una bio che renda meglio l'idea del grandissimo poeta che è stato  don Ferdinado.)

Émile Munier (2 Giugno 1840 - 29 Giugno 1895) è stato un artista accademico francese  e studioso di William-Adolphe Bouguereau

"Sunettiello niro" di Ferdinando Russo

Che male t’aggio fatto, ca me faje

murì migliara ‘e vvote ogne minuto ???

Vincenzo Irolli, Preghiera del mattino

Sunettiello niro

St’ammore mio sta dint’ô core nchiuso,
cu tutt’ ’a freva ‘e n’anema malata,
comm’a nu piccerillo friddigliuso
dint’a na cunnulella scunsulata.

Vene ‘o penziero niro, int’â nuttata
e m’ ’o rummane tristo e smaniuso;
e i’ trovo sempe, quann’è matenata,
‘e chianto amaro ‘o cusceniello ‘nfuso.

Pecchè, suonno ca viene e te ne vaje,
pe po turnà cchiù cupo e appucundruto,
na lenza ‘e sole nun m’ ’a puorte maje ?

Pecchè nun me sparagne stu saluto ?
Che male t’aggio fatto, ca me faje
murì migliara ‘e vvote ogne minuto ??

- Ferdinando Russo

Traduzione: 

L'amore mio sta nel mio cuore chiuso

col malostare di un'anima malata

come un bambino freddoloso

in un culla sola e sconsolata.

Giunge il pensiero nero in nottata

e lo abbandona triste e smanioso

e gli ritrovo sempre in mattinata

zuppo il cuscino del pianto profuso

Perché, sogno, che vieni e te ne vai

per poi tornare ancora più cocciuto

un po' di sole non lo porti mai?

Perché non mi risparmi il tuo saluto

che male ti avrò fatto che mi fai

morire tante volte ogni minuto?

Traduzione di Rosanna Bazzano

I tristi pensieri, che il buio amplifica e incupisce ancora di più, sono frutto di complesse considerazioni, ansie, paure, che nella notte appaiono ancora più gigantesche e veritiere.

Essere preda di tali stati d'animo deve farci riflettere a lungo sulla loro genesi, chiederci se nascono da personali errati modi di approcciare alla vita o da mal risposte speranze di felicità. 

"I sogni son desideri di felicità..." da Cenerentola di Walt Disney 

Ferdinando Russo (Napoli, 25 novembre 1866 – Napoli, 30 gennaio 1927) è stato un poeta e autore di canzoni napoletane e in italiano.

(La bio di wikipedia, in questo caso, dice veramente nulla. Prometto di stilare una bio che renda meglio l'idea del grandissimo poeta che è stato  don Ferdinado.)

Vincenzo Irolli (Napoli, 30 settembre 1860 – Napoli, 27 novembre 1949) è stato un pittore italiano.

Accanto all'opera pittorica, Irolli fu anche intellettuale di livello, ed annoverò tra le sue amicizie figure come Ferdinando Russo e Salvatore Di Giacomo.

" 'O periculo" di Ferdinando Russo

Oj piccerelle che facit'ammore

Alfons Mucha, Le stagioni

'O periculo

Oj piccerelle che facit' ammore,
nun v’avantate che ll’ammore è bello!
Nu verme ce po’ stà dint’a ogne sciore,
ogne sacca annasconne nu curtiello.

Ogne uocchio po’ tenè na ciglia ‘nfosa,
ognuno sape che annasconne ‘a rosa,
è bello ‘o vverde ‘e ll’evera cicuta…
Felicità è parola scanusciuta !!

Oj piccerelle che ‘ammore facite,
nun c’è cavallo senza cavaliero,
nun ce sta vino che nun va âcito,
nun c’è lucanna senza passeggiero !

Nun c’è rusario senza na curona,
fidarse troppo nun è cosa bbona;
nun ce sta mare senz’acqua salata..
Felicità : na stroppola ammentata !!

- Ferdinando Russo

*

Traduzione:

Belle ragazze che fate l'amore

non vi vantate che l'amore è bello

un verme si nasconde in ogni fiore

ed ogni tasca può avere un coltello

L'occhio può avere ciglia lacrimose

e tutti sanno cos'hanno le rose

il verde bello  può essere cicuta

felicità: parola sconosciuta.

Ragazze belle che  fate l'amore

non c'è cavallo senza cavaliere,

in aceto si cambia ogni liquore,

ogni locanda c'ha il suo locandiere.

Non c'è rosario senza una corona

fidarsi troppo non è cosa buona;

e non c'è mare senz'acqua salata,

felicità: una bugia inventata!!

Traduzione adattata di Rosanna Bazzano

A volte la felicità sembra davvero esprimere uno stato d'animo più astratto che percepibile realmente.

Chi lo misura per picchi, dice sia fatto di attimi, chi lo misura come onda dice sia un periodo positivo.

Non sarò io a svelare l'arcano, non potrei...

"Siamo come libri, e racchiudiamo le nostre storie. Il mio si intitola "Sempre a un centimetro dalla felicità". "  - Rosanna Bazzano 

Ferdinando Russo (Napoli, 25 novembre 1866 – Napoli, 30 gennaio 1927) è stato un poeta e autore di canzoni napoletane e in italiano.

(La bio di wikipedia, in questo caso, dice veramente nulla. Prometto di stilare una bio che renda meglio l'idea del grandissimo poeta che è stato  don Ferdinado.)

Alfons Maria Mucha (Ivančice, 24 luglio 1860 – Praga, 14 luglio 1939) è stato un pittore e scultore ceco. Il suo nome viene spesso francesizzato comeAlphonse Mucha. È stato uno dei più importanti artisti dell'Art Nouveau.

"Lacreme" di Ferdinando Russo

Che ne sapite i’ 'ncuorpo che nce tengo ?!

Francine Van Hove, Dos

Lacreme

Na lucanna stu core è addeventato,
ogne mumento arriva nu penziero..
Se mpizza e zitto. E, quanno s’è mpezzato
nun n’esce cchiù…Se conta e nun se crere !

Quaccheduno m’avesse sullevato !
Songo 'e una pasta chisti passeggiere !
Ognuno 'e lloro, appena sistimato,
me mette 'ncroce ca è nu piacere !

‘O primmo doce doce murmulèa :
« Essa nun te vo’ bbene !» E, pe tramente,
chisto fa cchesto..n’ato tuzzulèa..

Trase e me dice : « Sempe suffrarraje !»
Ma pecchè, ma pecchè tanta turmiente ?
Nun putarraggio i’ accujetarme maje ?!

Nu penziero me dice : « S’è scurdata !»
N’ato penziero me dice ca no…
Se fanno tutt’ ’e dduje n’appiccecata..
e i’ nun me pozzo accujetà pe mmo..

'A palummella mia se nn’è vulata..
so’ dduje mise e fattura nun ce po’..
Mala sciorta ha dda 'a avè chi m’ha luvata!
Sento stu core mio che accussì vvo’ !

Che ne sapite i’ 'ncuorpo che nce tengo ?!
Avite visto na lacrema…maje ?
No ! Nnanze â ggente 'ngotto e me mantengo.

Che brutta cos’è a chiagnere n’ammore
quanno uno proprio lle vvo’ bbene assaje !
Che malatia, po, ve rummane ‘ncore… !!

- Ferdinando Russo

Traduzione:

Un albergo il mio cuore è diventato

ogni momento mi arriva un pensiero

arriva e dopo che si è sistemato

non esce più... A dirlo non si crede!

Qualcuno di questi ha mai aiutato!

Son tutti uguali questi passeggeri!

Ognuno d'essi, appena sistemato

mi mette in croce con tanto piacere!

Il primo dolce dolce a mormorare

« Lei non ti vuole bene !» e nel frattempo

un altro arriva presto... a insinuare...

Entra e mi dice « Sempre soffrirai !»

Ma perché, perché tanti patimenti?

Così non potrò mai acquietarmi, mai!

Un pensiero mi dice: « S’è scordata !»

Un altro lesto mi dice di no...

Si fanno tutt' e due una litigata

ed io non riesco ad acquietarmi un po'

La palombella mia se n'è volata...

due mesi, è solo la magia che può...

Sfortuna nera a chi me l'ha levata!

Peggiore augurio il mio cuore non può!

Che ne sapete cosa serbo in cuore?

Avete visto lacrime mie... mai?

Davanti agli altri taccio il mio rancore

Che brutta cosa piangere d'amore

quando uno proprio vuole bene assai!

Che malattia poi vi rimane in cuore...!!

Traduzione di Rosanna Bazzano

Ma quanto si scrive sulla sofferenza amorosa!

Sebbene i poeti classici siano stati per lo più uomini, e a noi arrivino solo le loro versioni delle cose, quasi che le napoletane fossero state una masnada di megere, sono sicura che questa poesia può agevolmente adattarsi ad essere immaginata da una donna verso un uomo... 

"L'amore che non si dimostra genera dubbi, e i dubbi dolore." Rosanna Bazzano

e aggiungerei, in napoletano

"A chi me vase nzuonno nun pozzo vasà 'e mmane"

Rosanna Bazzano

( Spiegazione dell'aforisma per i non napoletanofoni: 

Riprendendo il terribile modo di dire "'E figlie se vasano 'nzuonno" cioè: l'affetto bisogna dimostrarlo quando l'oggetto d'amore non se ne può accorgere, io commento che a chi non dimostra affetto non si può né volere bene né essere grato, perché appunto non si conosce l'altrui sentimento e perché questi ci nega la gioia che deriverebbe dal sentirsi amati.)

"Torna maggio" di Vincenzo Russo

'I' che curaggio!*

Video sopra: la superba interpretazione di 

Lina Sastri.

Rose! Che belli rrose!...Torna maggio!
Sentite 'addore 'e chisti sciure belle!
Sentite, comme cantano ll'aucielle...
e vuje durmite ancora!?...
'I' che curaggio!

Aprite sta fenesta, oje bella fata,
ché ll'aria mo s'è fatta 'mbarzamata:
Ma vuje durmite ancora, 'i' che curaggio!
Rose! Che belli rrose!...
Torna maggio!

Rose che belli rrose!... 'A n'anno sano,
stongo strujenno 'e pprete 'e chesta via!
Ma vuje nun v'affacciate...uh, mamma mia!
I' nun mme fido 'e sta’ da vuje luntano...

E si ve sto luntano quacche ghiuorno,
pare ca vuje mme state sempe attuorno...
ca mme parlate e mm'astrignite 'a mano...
Rose! Che belli rrose!
E' n'anno sano...

Rose! Che belli rrose! E vuje durmite!...
Ma nun ve sceta stu prufumo doce?
'E primmavera nun sentite 'e vvoce?
Ma vuje, core 'mpietto, ne tenite?!

Vocca addirosa comm'a na viola!
'A primmavera mia site vuje sola!
Ma chesta voce vuje nun 'a sentite?
Rose! Che belli rrose!
E vuje durmite!…

- Vincenzo  Russo, musiche di Eduardo di Capua

* 'i' che curaggio!: è un'espressione che indica stupore ( nientemeno!) ma può anche essere interpretata con valore esortativo. Naturalmente ha valenza sia in senso positivo e scherzoso che negativo e ostile.

Eduardo Di Capua (Napoli, 12 maggio 1865 – Napoli, 3 ottobre 1917) è stato un celebre compositore italiano di musica napoletana.

Lina Sastri
(Napoli) è un'attrice e cantante italiana. Donna di teatro ha recitato in importanti ruoli sul palcoscenico e nel cinema. Ha esordito con La bella Otero; il primo ruolo importante è nel film Il prefetto di ferro (1977) diPasquale Squitieri. Ha lavorato in vari film tra cui Ecce bombo di Nanni Moretti, Segreti segreti di Giuseppe Bertolucci, Mi manda Picone di Nanni Loy, L'inchiesta di Damiano Damiani e Vite strozzate di Ricky Tognazzi . Per una sua biografia completa e per i suoi eventi www.linasastri.it.

"Lettere d'amore" di Ferdinando Russo

Gentile signorina…

Eugen Von Blaas, Lettera d'amore

Lettere d’amore

Gentile Signorina,

dall’istande

che vi viddi al balcone dirimpetto,

il mio quore esuldande nel mio petto

ve lo confesso che mi rese amande.

Le vostre luce che sono brillande

anno fatto al mio quore un talo effetto

che passo e spasso per sotto al Distretto

per chi sa di uno sguardo ingoraggiande...

Io sto sopra a uno studio di Commercio

e percepisco ottanta lire al mese

e porto pure i conti da Del Guercio.

Questa sera alle sette passerò

sperando in voi così gendil cortese

mentre mi vergo:

Armando Zilicò.

  

 

(risposta)

 

Greggio signore,

il vostro bigliettino,

scusate come scrivo, là portato

il guardaporto e quello è capitato

che si trovava mio fratello Iggino!

Per ventinove e Trento non ge stato

un buttiferio incasa e un Inquilino

che sta a porta e si mette De Martino

vi dirò pure che se n’ è addonato.

Perciò vipreco quanto lo farete

un aldra volta, andare Cautelato

se no per niente mi compromettete!

Non giò difficoltà di amoreggiare

ma mi firmo enne enne punteggiato.

Posto Scritto: Salite nelle Grare.

- Ferdinando Russo

È grande la simpatia di questi scritti in cui il poeta ha inteso imitare l'uso sgrammaticato con cui spesso si usava l'italiano nell'evidente intento di apparire colti… 

Ferdinando Russo (Napoli, 25 novembre 1866 – Napoli, 30 gennaio 1927) è stato un poeta e autore di canzoni napoletane e in italiano.

(La bio di wikipedia, in questo caso, dice veramente nulla. Prometto di stilare una bio che renda meglio l'idea del grandissimo poeta che è stato  don Ferdinado.)

Eugenio De Blaas, noto anche come Eugene von Blaas o Eugene de Blaas (Albano Laziale, 24 luglio 1843 – Venezia, 1931), è stato un pittore italiano naturalizzato austriaco.

"Parola d'ammore" di Ferdinando Russo

'stu core… quanno parla cu vvuje nun penz' all'ate

Jean Honoré de fragonard, Dichiarazione d'amore

Parola d'ammore

Io mo nun saccio addò v' aggia 'ncuntrata !
Me parite 'na faccia cunusciuta ...
O puramente n' aggia visto a n' ata ?
O fosse 'mpressione c' aggia avuta ?
Cierti vvote … n' antica nnammurata ...
'na scasualità ca v' è venuta …
ca, traffecanno pe' 'na stessa strada,
uno se 'ncontra sempe, e pò saluta ...

Nun è accussì ca v' aggio salutata ?
Che ssà ? ... Nun ve vedevo 'a tantu tiempe ! ...
O fosse stato suonno int' a nuttata,
c' uno se sonna ca v' ha vista sempe ?
Io nun v' 'o ssaccio dì ! Na mossa, è stata !
Chest' è ccerto ! Accussì spuntània e schietta,
ca nun vulenno 'a mana s' è truvata
a fà 'sta scappellata cu 'a paglietta ! ...

Ve cerco scusa! ... Vui nun me sapite
E' troppo ggiusto ! ... E ve meravigliate ...
Ma il saluto è degli Angeli, vedite ...
e 'a n' angiulella vui rassumigliate …
Penzate ca sò spinto ? ... V' arrussite !? …
Ma è 'stu core ca parla! E ... me credite ?
Quanno parla cu vuje, nun penza all'ate …

- Ferdinando Russo


Traduzione

Io non ricordo dove vi ho incontrata!
Mi sembrate un viso conosciuto…
O forse vi confondo con un'altra?
È forse un impressione che ho avuta?
A volte… una vecchia fidanzata…
una casualità che vi è venuta…
che frequentando la stessa strada
uno s'incontra sempre, e poi saluta…

Non è così che vi ho salutata? 
Che so?… Non vi vedevo da tanto tempo!…
O è stato sogno nella notte,
che ho sognato di avervi vista sempre?
Io non so spiegarvelo! Una gesto è stato!
Questo è certo! Così spontanea e schietta,
che senza volerlo la mano si è trovata
a fare una scappellata con la paglietta!…

Vi chiedo scusa!… Voi non mi conoscete
È troppo giusto!… E vi meravigliate…
Ma il saluto è degli angeli, vedete…
e a un angioletto voi rassomigliate…
Pensate che sono sfacciato? Arrossite !?
Ma è questo cuore che parla! E… mi credete?
Quando parla con voi non pensa agli altri!

Trad. Rosanna Bazzano

Ferdinando Russo (Napoli, 25 novembre 1866 – Napoli, 30 gennaio 1927) è stato un poeta e autore di canzoni napoletane e in italiano.

(La bio di wikipedia, in questo caso, dice veramente nulla. Prometto di stilare una bio che renda meglio l'idea del grandissimo poeta che è stato  don Ferdinado.)

Jean-Honoré Fragonard (Grasse, 5 aprile 1732 – Parigi, 22 agosto 1806) è stato un pittore francese, importante esponente del rococò e uno dei maggiori artisti francesi del XVIII secolo.

"Che faie tu sola?" di Ferdinando Russo

tu ca si bella e tiene 'o core bello

Ferdinand Georg Waldmueller, La lettera d'amore

Che faie tu sola?

Che faie tu sola? Pienze quacche vota
a chi sonna 'a luntano e se dispera?
Comm' a na stella int' 'a notta nera
dint' a st'anema mia dai luce tu…
Ma mo che faie? Me pienze quacche vota
O puramente nun me pienze cchiù?

Pienzeme assaie, ca songo scuraggiato!
Me passano p' 'a mente tanta cose…
Veco cchiù spine attuorne a me , ca rose,
e manco 'o sole me cunzola cchiù…
E stu core se sente abbandunato…
strazio ca può capì sultanto tu…

Tu ca si bella e tiene 'o core bello,
e tiene ll'uocchie tanto appassiunate;
tu, ca passave sti manelle amate
dint' 'e capille miei pe me vasà,
chistu core scuieto e puveriello
tu sulamente 'o può cunziderà!

…

- Ferdinando Russo, Sinfonia d'amore, 1905.

Traduzione

Che fai da sola? Pensi talvolta
a chi ti sogna da lontano e si dispera?
Come una stella nella notte buia
così dai luce alla mia anima…
Ora che fai? Mi pensi qualche volta?
O forse non mi pensi più? 

Pensami molto perché sono scoraggiato!
Mi passano in mente tante cose,
vedo più spine, intorno a me, che rose
e neanche il sole mi solleva più…
Questo cuore si sente abbandonato,
strazio che puoi capire solo tu…

Tu che sei bella e hai il cuore bello, 
e tieni gli occhi tanto appassionati;
tu che passavi le tue mani amate
nei miei capelli quando mi baciavi,
a questo cuore povero e inquieto 
tu solamente puoi prestare ascolto…

Trad. Rosanna Bazzano


Ho sentito di abbinare a questa poesia (parte di una più lunga) un quadro che lasciasse immaginare che questa fosse una lettea d'amore inviata da un uomo innamorato alla donna amata, con la quale non è in ottimi rapporti a quanto pare, ho immaginato i dubbi e le pene di un uomo che ama… quando ama, se ama… 

Ferdinando Russo (Napoli, 25 novembre 1866 – Napoli, 30 gennaio 1927) è stato un poeta e autore di canzoni napoletane e in italiano.

(La bio di wikipedia, in questo caso, dice veramente nulla. Prometto di stilare una bio che renda meglio l'idea del grandissimo poeta che è stato  don Ferdinado.)

Ferdinand Georg Waldmüller (Vienna, 15 gennaio 1793 – Hinterbrühl, 23 agosto 1865) è stato un pittore e scrittore austriaco.
Considerato con Friedrich von Amerling il più grande ritrattista austriaco del XIX secolo.

"Oi Vocca doce…" di Ferdinando Russo

Io tengo sete 'e te! Vaseme assaie

Edouard Boubat, Un couple s'embrassent, Parigi 1959

Oi vocca doce, vocca nzuccarata,
cchiù nzuccarata assaie de l'uva spina;
oi vocca sapurita, vocca fina
che 'a sinfunia d''e vase m'ha mparata;

vocca cianciosa mia, ca m'ha cantata,
senza voce, na museca strafina;
vocca zucosa cchiù de na curvina
ca tutt''a vita mia m'ha cunzulata;

vocca ca sape tutt''a passione,
vocca ca sola me po' fa felice,
armuniosa comm''a na canzone;

st'anema mia ca nun s''a scorda mai
s''a sonna sempe; e dint''o suonno dice
- Io tengo sete 'e te! Vaseme assaie…

- Ferdinando Russo

Traduzione 

Oh bocca dolce, bocca inzuccherata,
più inzuccherata assai dell'uvaspina;
oh bocca gustosa, bocca fine
che la sinfonia dei baci m'ha insegnata;

bocca mia deliziosa, che m'ha cantato,
senza voce, una delicatissima musica;
bocca succosa più di una corvina
che ha dato gusto a tutta la mia vita;

bocca che ha tutto il sapore della passione,
bocca che sola può farmi felice,
bocca armoniosa come una canzone

l'anima mia, che non la scorda mai
la sogna sempre e nel sonno le dice:
Io ho sete di te! Baciami assai…

( corvina: qualità di ciliegia grossa e scura)

Trad. Rosanna Bazzano 
(che si scusa perché la musicalità nelle traduzioni è sempre compromessa)



Ma dico: c'è cosa più bella di un bacio? 
Purché sia un bacio sincero, ovvio… che dica, "ti amo", che dica "mi spiace", che dica "ti perdono",  che dica "bentornato/a", che dica "sei la cosa più bella che ho"…

Ferdinando Russo (Napoli, 25 novembre 1866 – Napoli, 30 gennaio 1927) è stato un poeta e autore di canzoni napoletane e in italiano.

(La bio di wikipedia, in questo caso, dice veramente nulla. Prometto di stilare una bio che renda meglio l'idea del grandissimo poeta che è stato  don Ferdinado.)

Édouard Boubat (Parigi, 13 settembre 1923 – Montrouge, 30 giugno 1999) è stato un fotografo e giornalista francese, del secondo dopoguerra, che fu, con Willy Ronis e Robert Doisneau, uno dei principali rappresentanti della cosiddetta fotografia umanistica francese.

Bésame mucho è il titolo di una canzone scritta nel 1940 dalla messicana Consuelo Velázquez prima del suo ventiquattresimo compleanno. Rapidamente divenne una delle canzoni più popolari del XX secolo.

"Tu duorme" di Ferdinando Russo

Tu duorme, io veglio!

Angelo Batti, Dormendo

Tu duorme… (I parte)


Tu duorme, io veglio! E quanno sto scetato,
pecché 'a notte nun pozzo arrepusà,
te sonno, e cu chist'uocchio affaticato
te veco dint' 'o suonno smanià!

Che staie sunnanno, Sciore 'e passiona?
Pozzo sperà? Pozzo sapé che d'è?
No! So' pazzo! Perdoname! Perdona!
Io nun me credo ca te suonne a me!

Io nun me credo ca tu me vuo' bene,
e, 'a verità, nun ce aggio mai creduto!
Ma penzo a stu Destino, e a chesti ppene,
e a chisto core, appriesso a te perduto!

Duorme cuntenta, Sciore mio d'ammore!
E quanno 'o sole all'alba arriva a te,
te porta tutt' 'o fuoco e chistu core,
ma nun fa niente si nun pienze a me!

- Ferdinando Russo, Sinfonia d'amore (1905)




Traduzione (I parte)

Tu dormi, io veglio! E quando sono sveglio,
perchè di notte non riesco a riposare,
ti sogno, e con lo sguardo stanco
ti vedo nel tuo sonno smaniare!

Cosa sogni, Fiore di passione?
Posso sperare? Posso sapere che cos'è?
No! Sono pazzo! Perdonami! Perdona!
Io non posso credere che tu sogni me!

Io non posso credere che tu mi voglia bene,
e, in verità, io non ci ho mai creduto!
Ma penso al mio Destino, a queste pene,
e a questo cuore, appresso a te perduto!

Dormi contenta, Fiore mio d'amore!
E quando all'alba il sole arriva a te
ti porti tutto il fuoco del mio cuore
e non fa niente se non pensi a me!

- Trad. Rosanna Bazzano

Avete mai pensato che le cose, gli oggetti, abbiano una loro volontà? ieri ho terminato di leggere "La moneta di Akragas" un piccolo, innocuo, racconto di Camilleri, dove una moneta di inestimabile valore manifestava una sua volontà di sparire.
Stamane ricopiando questo testo, da un libro in mio possesso, il racconto mi è tornato in mente… 
È la seconda volta che riesco a trovare, e acquisto, lo stesso libro antico, per regalarlo alla stessa persona, e per la seconda volta accade qualcosa per cui non è più il caso di regalarglielo. 
Quasi che l'autore, Ferdinando Russo, non voglia  (o non voglia ancora, o in questo modo) che questo suo testo finisca nelle mani di questo collezionista a cui manca quest'unico libro per avere tutta la produzione letteraria del grande poeta.
Ed io adesso ne ho due esemplari… 
La vita ha i suoi motivi, che svela solo a suo tempo…

Ferdinando Russo (Napoli, 25 novembre 1866 – Napoli, 30 gennaio 1927) è stato un poeta e autore di canzoni napoletane e in italiano.

(La bio di wikipedia, in questo caso, dice veramente nulla. Prometto di stilare una bio che renda meglio l'idea del grandissimo poeta che è stato  don Ferdinado.)