Jamme, traduzione di Rosanna Bazzano da Emily Dickinson

Jamme...

dip. Marek Langowski

Non sappiamo di andare andando.

Noi scherziamo col chiudere la porta.

Dietro il destino mette il catenaccio

e non entriamo più.

- Emily Dickinson

  

Jamme senza sapé ca jamme.

Nuie pazziammo a nzerrà ’a porta.

Areto vene ’a sciorta e mette ’o catenaccio

e nun trasimmo cchiù.

- Rosanna Bazzano

C'è chi va, per dispetto, per non dare spiegazioni che l'inchioderebbero, perché crede di aver ragione...

Quante volte si girano le spalle a situazioni, a persone, pensando che domani torneranno tra le nostre mani, pensando che la porta si è lasciata aperta... Poi c'è il destino, il fato a cui nessuno da peso... e il bello che era dietro quella porta, il bello che si credeva essere sempre lì... ci viene precluso. 

"Io ho sempre tentato, mai chiuso una porta, semmai sono restata a guardare la porta che qualcuno ha chiuso, senza parole" - Rosanna Bazzano

"Amo l'anima timida" di Emily Dickinson

amo l'anima timida...

Amo l'anima timida.
L'anima che arrossisce,
l'anima che si ritrae, che
si nasconde perché ha
paura. Amo di lei, le sue
preziose piccole esigenze...


- Emily Dickinson

L'esaltazione dell'umiltà, della timidezza in quanto timore di essere di fastidio, timore di non piacere...
Sono belle le persone umili, nella loro semplicità,  inducono gli altri a prenderli per mano e a sollervarli dall'imbarazzo...

"I cuori umili vincono i cuori arroganti..." - Rosanna Bazzano

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) è stata una poetessa statunitense. È considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.

"Canzone" di Emily Dickinson

fa' ch'io per te sia l'estate

Halina Kaźmierczak, Summer time

Canzone 

Fa' ch'io per te sia l'estate
quando saran fuggiti i giorni estivi!
La tua musica quando il fannello
tacerà e il pettirosso!


A fiorire per te saprò sfuggire alla tomba
riseminando il mio splendore!
E tu coglimi, anemone,
tuo fiore per l'eterno!

- Emily Dickinson

C'è un tempo della vita che potremmo definire autunno, di una bellezza struggente, che esplode nella sontuosità dei colori caldi, nei toni dell'oro e del rame brunito. 

Un'età in cui è più raro e più  dolce trovare l'amore, e lo si vive forse con maggiore consapevolezza e intensità.

"Dolci frutti /ci riserva l'autunno/rami carichi / di baci succosi / e carezze leggere..." - Rosanna Bazzano 

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) è stata una poetessa statunitense. È considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.

Halina Kaźmierczak è una pittrice polacca

"Il privilegio di scrutarla" di Emily Dickinson

il privilegio di scrutarla

foto dal web

Il privilegio di scrutarla

fu di breve durata per i miei occhi

dal momento che, con argentea abilità -

volteggiò fuori di vista -

e dopo – la ritrovai su una nuvola -

troppo lontana io giù in basso

per inseguire il suo superiore cammino -

o il suo vantaggio – blu -

-- Emily Dickinson

Le persone belle sono come farfalle, meravigliose e delicate…

Non dovremmo lasciare che la bruttura che ci circonda non ci lasci il tempo per l'incanto di guardarle…

"L'eternità è un battito di ciglia…" (cit.)

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) è stata una poetessa statunitense. È considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.

Poesia 536 di Emily Dickinson

Auguste Rodin, La mano di Dio

536

Il cuore chiede Piacere - prima -
e poi - che non ci sia Pena - 
e poi - s'accontenta di piccoli Sollievi
che placano il dolore -

E poi - riuscire a dormire -
e poi - se lo permettesse
il suo terribile Giudice
la libertà di morire -

- Emily Dickinson


Il poeta e il suo "male di vivere", così Montale definiva quello che Baudelaire chiamava "spleen"; il peso insostenibile delle amarezze e delle delusioni, delle aspettative tradite, quel magico tempo verbale "futuro incantato", che  Ted Hughes vedeva negli occhi di Silvia Plath il giorno delle loro nozze, che diventa futuro perduto.
Emily lo descrive con lucida precisione in queste poche righe… 
                                                                                                                  
                                                                                                                      Rosanna Bazzano

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) è stata una poetessa statunitense. È considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.

François-Auguste-René Rodin (Parigi, 12 novembre 1840 – Meudon, 17 novembre 1917) è stato uno scultore e pittore francese.

"Vicino, lontano" di Emily Dikinson

non stimare lontano…

tramonto a Ermioni

Non stimare lontano quello che si può avere

anche se in mezzo si stende il tramonto -

né stimare vicino ciò che standoti a fianco

è più lontano del sole.


- Emily Dikinson 

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) è stata una poetessa statunitense. È considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.

"Io sono nessuno" di Emily Dickinson

come una rana che gracida il suo nome tutto il giorno…
Claude Monet, Lo stagno delle rane

Io sono Nessuno! - Tu chi sei?
Sei Nessuno anche tu? Allora siamo in due!
Non dirlo, potrebbero bandirci,
non lo sai?
Che grande peso essere Qualcuno!
Così volgare! - come una Rana
che gracida il suo nome tutto Giugno

ad un pantano in estasi di lei!

- Emily Dickinson

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) è stata una poetessa statunitense. È considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.

Claude Oscar Monet (Parigi, 14 novembre 1840 – Giverny, 6 dicembre 1926) è stato un pittore francese, padre dell'Impressionismo, il suo "Impression soleil levant"  viene considerato il "manifesto" dell'impressionismo.

"L'amore" di Emily Dickinson

l'amore è tutto ciò che esiste

Frédéric Bazille, Giovane donna con gli occhi abbassati, 1869

Che sia l'amore tutto ciò che esiste
È ciò che noi sappiamo dell'amore;
E può bastare che il suo peso sia
Uguale al solco che lascia nel cuore.

- Emily Dickinson

   Trad. Giuseppe Ierolli

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) è stata una poetessa statunitense. È considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.

Jean Frédéric Bazille (Montpellier, 6 dicembre 1841 – Beaune-la-Rolande, 28 novembre 1870) è stato un pittore francese.

"Sono più miti le mattine" di Emily Dickinson

l'acero indossa la sciarpa più gaia…
Leonid Afremov, End of summer

Sono più miti le mattine 

Sono più miti le mattine
e più scure diventano le noci
e le bacche hanno un viso più rotondo,
la rosa non è più nella città.

L'acero indossa una sciarpa più gaia,
e la campagna una gonna scarlatta.
Ed anch'io, per non essere antiquata,
mi metterò un gioiello.

- Emily Dickinson 

Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) è stata una poetessa statunitense. È considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.

Leonid Afremov (nato il 12 Luglio, 1955 a Vitebsk , Bielorussia ) è un moderno artista impressionista russo-israeliano che lavora prevalentemente con un coltello e gli oli tavolozza.

"Non stimare..." di Emily Dickinson

ciò che standoti a fianco è più lontano del sole
Edward Munch, Le persone sole

Non stimare lontano quello che si può avere
anche se in mezzo si stende il tramonto
né stimare vicino ciò che standoti a fianco
è più lontano del sole.

- Emily Dickinson

Il fiore di Emily Dickinson

Mi sono nascosta nel mio fiore
Jhonn William Watherhouse, La mia rosa

Mi son nascosta nel mio fiore,
così che, quando appassirà dentro il tuo vaso,
per me tu senta, senza sospettarlo,
quasi una solitudine.

- Emily Dickinson

Ci sono momenti in cui le parole sembrano inutili



Emily Elizabeth Dickinson (Amherst, 10 dicembre 1830 – Amherst, 15 maggio 1886) è stata una poetessa statunitense. È considerata tra i maggiori lirici del XIX secolo.
Emily Dickinson visse la maggior parte della propria vita nella casa dove era nata, ebbe modo di fare solo rare visite ai parenti di Boston, di Cambridge e nel Connecticut. La giovane donna amava la natura, ma era costantemente ossessionata dalla morte, vestiva solo di bianco in segno di purezza. . 

"Se qualcuno cade" di Emily Dickinsoni

La violenza, fisica, verbale o psicologica che sia, non è mai amore. 

Se qualcuno cade

Se qualcuno cade, assicurategli che colui, che adesso è in piedi -
Fallì come Lui - ed è conscio che rialzarsi -
E' frutto delle Circostanze, e non della Consapevolezza
Che la Debolezza è passata - o la Forza - risorta-

E ditegli che il peggio si placa in un momento;
Ia paura è solo nel sibilo prima della pallottola.
Quando la pallottola entra, con essa entra il silenzio:
la morte - annulla il potere di uccidere.

- Emily Dickinson

"Dopo il grande dolore" di Emily Dickinson

prima il freddo - poi lo stupore - poi il lasciarsi andare
(dip. La gazza, Claude Monet)

Dopo il grande dolore, viene un sentimento formale-
i nervi siedono cerimoniosi, come tombe -
il cuore rigido si interroga se fu lui che soffrì,
e fu ieri, o quanti secoli fa?

I piedi, meccanici, vanno in giro -
di terra, o aria, o altro -
una via di legno -
divenuti incuranti,
un appagamento di quarzo, come una pietra -

Questa è l'ora di piombo -
ricordata, se si sopravvive,
come un congelato ricorda la neve -
prima il freddo - poi lo stupore - poi il lasciarsi andare-

- Emily Dickinson