"Non celare il segreto…" di Rabindranath Tagore

Paola e Rosanna, Pompei 15.10.2014

Non celare il segreto del tuo cuore,
amico mio.
Dillo a me, solo a me, in segreto.
Tu che sorridi tanto gentilmente,
sussurralo sommessamente,
il mio cuore l'udrà,
non le mie orecchie.

La notte è fonda,
la casa è silenziosa,
i nidi degli uccelli
son coperti di sonno.

Dimmi tra lacrime esitanti,
tra sorrisi titubanti,
tra dolore e dolce vergogna,
il segreto del tuo cuore!

- Rabindranath Tagore

Non credo che gli amici veri non litighino, credo però che gli amici veri chiedano scusa, perchè l'affetto dell'amico è più importante del proprio orgoglio, la sua compagnia è più necessaria della propria vanità e il suo sostegno è indispensabile in ogni dolore… 

(e ciò vale anche per l'amore…)

Rabindranath Tagore, chiamato talvolta anche con il titolo di Gurudev, è il nome anglicizzato di Rabíndranáth Thákhur (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, रवीन्द्रनाथ ठाकुर;IPA: [ɾobin̪d̪ɾonat̪ʰ ʈʰakuɾ]) (Calcutta, 6 maggio 1861 – Santiniketan, 7 agosto 1941), è stato un poeta, drammaturgo, scrittore e filosofo indiano.

"Aprile" di Rabindronath Tagore

tali sono le precognizioni d'aprile

Alfons Muncha, Il riposo notturno

Credo d'averti visto in sogno

 
prima di conoscerti,

tali sono le precognizioni

d'Aprile

prima della pienezza

primaverile. La visione avuta da te

non è venuta

quando tutto era impregnato

dal profumo del sal fiorito,

quando lo scintillare

del fiume al tramonto

aggiungeva una frangia

al biondeggiare della sabbia,

quando i frastuoni

dei giorni estivi

vagamente s'intrecciavano?

Sì, ironica e sfuggente

è stata la visione

che ho avuto del tuo viso,

in ore evase

da ogni realtà!


-Robindronath Tagore

Rabindronath Tagore, chiamato talvolta anche con il titolo di Gurudev, è il nome anglicizzato di Rabíndranáth Thákhur (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, रवीन्द्रनाथ ठाकुर;IPA: [ɾobin̪d̪ɾonat̪ʰ ʈʰakuɾ]) (Calcutta, 6 maggio 1861 – Santiniketan, 7 agosto 1941), è stato un poeta, drammaturgo, scrittore e filosofo indiano.

Alfons Maria Mucha (Ivančice, 24 luglio 1860 – Praga, 14 luglio 1939) è stato un pittore e scultore ceco. Il suo nome viene spesso francesizzato comeAlphonse Mucha. È stato uno dei più importanti artisti dell'Art Nouveau.

"Vieni come sei…" di Rabindronath Tagore

se la ghirlanda non è bene intrecciata che importa?

Emile Vernon, Sweet like a rose

Vieni con me

Vieni come sei, non indugiare
a farti bella.

Se le trecce dei capelli sono
sciolte, se la riga non è dritta,
se i nastri della veste sono
slacciati, non badarci.
Vieni come sei, non indugiare
a farti bella.
Vieni in fretta, sull'erba,
a passi veloci.
Se la rugiada scioglie la rossa
pittura dei tuoi piedi,
se i bracciali con le campanelle
s'allentano alle tue caviglie,
se cadono le perle della tua
collana non badarci.
Vieni in fretta, sull'erba,
a passi veloci!
Non vedi quante nuvole
oscurano il cielo! Stormi di gru
si levano in volo dall'altra
riva del fiume
e raffiche improvvise di vento
passano veloci sulla brughiera.
Il gregge impaurito corre verso
gli ovili del villaggio.
Non vedi quante nuvole
oscurano il cielo?
Invano accendi la lampada della tua toilette,
il vento la sbatte e la spegne.
Chi potrebbe dire che le tue
palpebre non sono tinte
di ombretto nero?
I tuoi occhi sono più oscuri
delle nuvole minacciose.
Invano accendi la lampada
della tua toilette per prepararti.

Vieni come sei, non indugiare
a farti bella.
Se la ghirlanda non è bene
intrecciata, che importa? 

- Robindronath Tagore 

  (traduzione di P. Marino Rigon)

Rabindronath Tagore, chiamato talvolta anche con il titolo di Gurudev, è il nome anglicizzato di Rabíndranáth Thákhur (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, रवीन्द्रनाथ ठाकुर;IPA: [ɾobin̪d̪ɾonat̪ʰ ʈʰakuɾ]) (Calcutta, 6 maggio 1861 – Santiniketan, 7 agosto 1941), è stato un poeta, drammaturgo, scrittore e filosofo indiano.

Émile Vernon, nato nel 1872 , morto nel 1919 è un pittore francese .
(non sono riuscita a trovare un immagine del Vernon, chi ne trovasse è pregato di inviarmela)

"Riso" di Rabindronath Tagore

Dove un lontano e solo rampicante della terra
dentro le proprie ombre
ha tenuto nascosto come un boccio un sorriso?
Felix Muhr, 1907

Riso

Fuori casa molto lontano
non so perché
oggi continuamente
mi viene in mente
il tuo sorriso!
E' sceso il sole della sera,
le voci dell'oceano
si sono calmate.
Dove un lontano e solo
rampicante della terra,
dentro le proprie ombre,
sui petali di rossi germogli
di due labbra
ha tenuto nascosto
come un boccio un sorriso?
Per chi tutta la notte
lo tenne con cura
bagnandolo di lacrime?
Rinunciando a tutti
di questo mondo,
chi verrà a rccogliere
quel sorriso?
Allora due sorrisi,
morendo e vivendo,
emetteranno
un bacio immortale.

- Robindronath Tagore





(traduzione di P. Marino Rigon)

Rabindronath Tagore, chiamato talvolta anche con il titolo di Gurudev, è il nome anglicizzato di Rabíndranáth Thákhur (রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর, रवीन्द्रनाथ ठाकुर;IPA: [ɾobin̪d̪ɾonat̪ʰ ʈʰakuɾ]) (Calcutta, 6 maggio 1861 – Santiniketan, 7 agosto 1941), è stato un poeta, drammaturgo, scrittore e filosofo indiano.

Del dott. Felix Muhr, fotografo austriaco o tedesco, non sono riuscita a trovare notizie, chiunque ne avesse è pregato di fornirmele, mi farebbe grande piacere riceverle. Grazie

Il segreto del cuore di Rabrindranath Tagore

Non nascondere il segreto del tuo cuore

Non nascondere il segreto del tuo cuore


Non nascondere
il segreto del tuo cuore,
amico mio!
Dillo a me, solo a me,
in confidenza.
Tu che sorridi così gentilmente,
dimmelo piano,
il mio cuore lo ascolterà,
non le mie orecchie.
La notte è profonda,
la casa silenziosa,
i nidi degli uccelli
tacciono nel sonno.
Rivelami tra le lacrime esitanti,
tra sorrisi tremanti,
tra dolore e dolce vergogna,
il segreto del tuo cuore.

Rabrindranath Tagore