"Campusantu" di Giuseppe Nicolosi Scandurra

Fermu, guardu la fossa e straziu sentu

Bradley Schemehl, il verde che ricopre la tua tomba

Campusantu

Fermu, guardu la fossa e straziu sentu;

frisca è la terra, ccu l'ugna sgaggiata;

intra 'na lanna rustica e arruggiata

'na lampicedda abballaria a lu ventu.

- Giuseppe Nicolosi Scandurra (Acqua di marzu, Campusanto - prima  quartina)

Traduzione

Camposanto

Fermo, guardo la fossa e strazio sento;

fresca è la terra, con la zolla aperta;

in una latta di ruggine coperta 

una fiammella tremola nel vento.

trad. di Rosanna Bazzano

Giuseppe Nicolosi, inteso Scandurra dal cognome della madre a cui il poeta somigliava moltissimo, Catania 1887 - 1966, fu poeta dialettale siciliano.

Bradley Schmehl, nato in Pennsylvania nel 1962, è un artista americano.

"Ju la puddira sugnu..." di Giuseppe Nicolosi Scandurra

Ju la puddira sugnu e tu la lampa...

Strambotto XLVII

Ju la puddira sugnu e tu la lampa,
tu sempri addumi pri abbruciari a mia,
iu sempri giru attornu la to vampa,
pirchì nun sacciu mai scurdari a tia,
canusciu ca tu accurzi la me campa,
vidi?.. quasi ca sugnu a la gunia,
ma sazziu moro, pirchì la me stampa
‘mpiccicata pri spirdu resta a tia.

- Giuseppe Nicolosi Scandurra


Traduzione:

Io sono la falena e tu la fiamma
tu sempre ardi per bruciare me
io sempre giro intorno alla tua vampa
perché non so dimenticare te
so bene che accorci la mia vita
vedi? ormai sono quasi in agonia
ma muoio sazio perché con la mia figura
resta attaccata a te l'anima mia.

- Traduzione di Rosanna Bazzano

Giuseppe Nicolosi, inteso Scandurra dal cognome della madre a cui il poeta somigliava moltissimo, Catania 1887 - 1966, fu poeta dialettale siciliano.