"Campusantu" di Giuseppe Nicolosi Scandurra

Fermu, guardu la fossa e straziu sentu

Bradley Schemehl, il verde che ricopre la tua tomba

Campusantu

Fermu, guardu la fossa e straziu sentu;

frisca è la terra, ccu l'ugna sgaggiata;

intra 'na lanna rustica e arruggiata

'na lampicedda abballaria a lu ventu.

- Giuseppe Nicolosi Scandurra (Acqua di marzu, Campusanto - prima  quartina)

Traduzione

Camposanto

Fermo, guardo la fossa e strazio sento;

fresca è la terra, con la zolla aperta;

in una latta di ruggine coperta 

una fiammella tremola nel vento.

trad. di Rosanna Bazzano

Giuseppe Nicolosi, inteso Scandurra dal cognome della madre a cui il poeta somigliava moltissimo, Catania 1887 - 1966, fu poeta dialettale siciliano.

Bradley Schmehl, nato in Pennsylvania nel 1962, è un artista americano.