"Sciuldezza bella" di Edoardo Nicolardi

Sciuldezza bella

Bella figliola ch'hê 'ngannato a tante,
chi sa si 'e tradimente ll'hê cuntate.
Ma si t'affacce, 'e vvide a tuttuquante,
simmo 'a quarantaquatto 'nnammurate.

'Ammore è doce e 'o spassatiempo è bello,
ll'arape 'sta fenesta o nun ll'arape?
Chist'è 'o mumento pe' chiammà ll'appello,
affácciate nu poco e conta 'e ccape.


Che finezza 'e cuncertino,
ma è n'orchestra o na fanfarra?
Peppe gratta 'o mandulino,
Tóre pìzzeca 'a chitarra.
Giorgio sona 'a ciaramella1,
Papiluccio, 'o putipù2.
Picceré', sciuldezza bella,
sulo chesto saje fà tu.


Bella figliola ch'hê 'ngannato a tante,
tenive 'nfrisco tutte sti partite.
Mo 'e vvide ca te sfilano pe' 'nnante,
ma 'o tiempo passa e tu nun te mmarite.

Nun ce sta core ca nun hê traduto,
nun ce sta vocca ca nun hê vasato,
ma nun fa niente, va'. Chi ha avuto ha avuto,
tutto s'acconcia cu na serenata.

Picceré', stu cuncertino
porta overo 'e cape suone,
Bebé canta e Vicenzino
mette 'a terza da 'o puntone.
Giorgio sona 'a ciaramella.
Papiluccio, 'o putipù.
Picceré', sciuldezza bella,
sulo chesto pienze tu.


Bella figliola ca staje 'nchiusa 'a dinto,
vulessemo sapé cu chi staje 'nchiusa.
Fall'affaccià, ll'avimm' 'a fà cunvinto
ca tu nu juorne 'o 'nchiante cu na scusa.

Tu si' na scellerata e 'o tradimento
cresce cu 'e vase ca ve date ô scuro.
Dille ca se 'mparasse nu strumento,
ll'ha da sunà cu nuje ll'anno venturo.


Picceré', pe' tutt' 'o vico,
vanno 'e nnote 'e 'sta canzone,
si vedisse 'on Federico
ll'urganetto comm' 'o sona.
Giorgio sona 'a ciaramella.
Papiluccio, 'o putipù.
Picceré', sciuldezza bella,
sulo chesto saje fà tu. 

- Edoardo Nicolardi

Dolcezza bella

Bella figliola che hai ingannato tanti,
chissà se i tradimenti li hai contati.
Ma se ti affacci, li vedi tutti,
siamo quarantaquattro innamorati.

L'amore è dolce e il passatempo è bello,
la apri questa finestra o non la apri?
Questo è il momento per fare l'appello,
affacciati un po' e conta le teste.

Che orchestrina di qualità,
ma è un'orchestra o una fanfara?
Giuseppe gratta il mandolino,
Salvatore pizzica la chitarra,
Giorgio suona la ciaramella1,
Raffaeluccio la caccavella2.
Piccola, dolcezza bella,
solo questo sai fare tu.

Bella figliola che hai ingannato tanti,
avevi in fresco tutti questi partiti.
Ora li vedi che ti sfilano davanti.
ma il tempo passa e tu non ti sposi.

Non c'è cuore che non hai tradito,
non c'è bocca che non hai baciato,
non fa niente, va'. Chi ha avuto ha avuto,
tutto si aggiusta con una serenata.

Piccola, questa orchestrina
porta davvero tutti i maestri,
Bebé canta e Vincenzino
mette la terza dall'angolo della strada
Giorgio suona la ciaramella,
Raffaeluccio la caccavella.
Piccola, dolcezza bella,
solo questo pensi tu.

Bella figliola che sei chiusa dentro,
vorremmo sapere con chi sei rinchiusa.
Fallo affacciare, dobbiamo convincerlo
che tu un giorno lo pianti con una scusa.

Tu sei una scellerata e il tradimento
cresce con i baci che vi date nel buio.
Digli che imparasse uno strumento,
lo deve suonare con noi l'anno venturo.

Piccola, per tutto il vicolo,
vanno le note di questa canzone,
se vedessi don Federico
come suona l'organetto.
Giorgio suona la ciaramella.
Papiluccio la caccavella.
Piccola, dolcezza bella,
solo questo sai fare tu.

Edoardo Nicolardi (Napoli, 28 febbraio 1878 – Napoli, 26 febbraio 1954) è stato un poeta, paroliere e giornalista italiano.

È tuttavia senz'altro più noto per la sua attività di poeta e paroliere in napoletano. Suoi sono i testi di alcune canzoni fra le più note del repertorio popolare napoletano del '900, come Voce 'e notte (1904), nata come poesia per la futura moglie Anna Rossi, e musicata da Ernesto De Curtis. La canzone riflette un dramma personale, in cui dopo aver inutilmente chiesto la mano della diciassettenne Anna al padre Gennaro, ricco commerciante di cavalli da corsa, la vide andare in sposa ad un cliente dello stesso, settantacinquenne. Costui morì tuttavia due anni dopo, e i due poterono finalmente sposarsi, generando otto figli.
Dal 1910 al 1950 fu direttore amministrativo dell'ospedale Loreto Mare, ed in questo ruolo assistette, nel 1944, alle prime nascite di bambini di colore, concepiti dalle ragazze napoletane con soldati americani. Fu questo fatto ad ispirare il testo di Tammurriata nera, musicata poi dal consuocero E. A. Mario e resa famosa prima da Renato Carosone, poi dalla Nuova Compagnia di Canto Popolare.