"Tenerezza" di Raffaele Pisani

io nun putesse rinunzià n'istante all'emozione 'e sti  ccarezze toje

Marc Chagall, Vita e amore

Tenerezza

I’ pozzo rinunzià a mmuntagne d’oro,
pozzo ffà a mmeno d’ogne cosa bella,
d’ogne suddisfazzione, d’ogne gioia.

I’pozzo rinunzià a na luna chiara,
a na nuttata chiena chiena 'e stelle,
a nu prufumo 'e viole a Primmavera,

ma nun putesse vivere n’ istante
senza 'a presenza toja dint’a stu core,
senza 'o regalo doce 'e sti surrise.

I’ nun putesse rinunzià n’istante
a ll’emozzione 'e sti carezze toje
prezziose cchiù d’ ’a vita, cchiù prezziose

'e chesta vita mia ca nun sarrìa
cchiù nniente senza 'e te, senza st’ammore,
senza 'o calore 'e chesta tenerezza.

- Raffaele Pisani

Traduzione:

Potrei rinunciare a montagne d'oro

posso fare a meno di ogni cosa bella,

d'ogni soddisfazione, d'ogni gioia.

Potrei rinunciare alla luna chiara,

ad una notte piena piena di stelle,

del profumo delle viole a primavera,

ma non potrei vivere un istante

senza la tua presenza nel mio cuore,

senza il regalo dolce di questi sorrisi.

NOn potrei rinunciare un istante

all'emozione delle tue carezze,

preziose iù della vita, più preziose

di questa vita mia, che non sarebbe

più niente senza te, senza quest'amore,

senza il calore di questa tenerezza.

Traduzione di Rosanna Bazzano

Il mio carissimo amico Raffaele, ci dice con parole semplici, la semplicità aulica che solo i grandi sanno avere, una verità inconfutabile: chi ama non può vivere senza l'amato.

Ad ogni donna, me per prima, piace essere amata così, e sentirsi amati così, accresce l'amore

"L'amato è una strada fiorita in uno sconfinato deserto..."  - Rosanna Bazzano

Raffaele Pisani (Napoli 20 gennaio1940) è una delle voci più autorevoli e appassionate della poesia napoletana. Allievo di E.A.Mario.
Parlano di lui le sue più di 30 raccolte poetiche e le più autorevoli firme della critica letteraria su tutte le maggiori testate giornalistiche. 

Marc Chagall (Vitebsk, 7 luglio 1887 – Saint-Paul-de-Vence, 28 marzo 1985) è stato un pittore russo naturalizzato francese, d'origine ebraica.

Un grazie a Romano Rizzo che, pubblicando nel gruppo facebook "Poesia napoletana" questi versi, me li ha fatti ricordare... 

"L' albero tuio" di Raffaele Pisani

io so' l'albero tuio

foto: Sascha Weidner

L'albero tuio

Cammina, 

sott' 'o sole d'austo,

e curre,

ncopp' 'a rena cucente,

e, quanno

nemmeno 'o mare te dà cchiù frischezza,

e, quanno

stanca te siente e guliosa 'e cuiete

viene e reposete

sott' 'a chest'ombra,

io so' l'albero tuio.

- Raffaele Pisani

Questa poesia mi mette addosso un velo di malinconia… o la malinconia mi ha spinta a cercarla…

Cosa vogliamo essere per gli altri?

Sappiamo farci albero?

Chi sono i nostri alberi?

"Chi vuole essere, sia albero e affondi le radici profondamente nella terra… chi vuole prendere basta che sia vento…"
                                                                                        Rosanna Bazzano

Raffaele Pisani (Napoli 20 gennaio1940) è una delle voci più autorevoli e appassionate della poesia napoletana. Allievo di E.A.Mario.
Parlano di lui le sue più di 30 raccolte poetiche e le più autorevoli firme della critica letteraria su tutte le maggiori testate giornalistiche.

Sascha Weidner,  1 ° agosto 1976 a Osnabrück, Germania, è uno dei più rilevanti "sguardi" nel panorama della fotografia  tedesca.

"Albero 'e cerase" di Raffaele Pisani

Foto: Rosanna Bazzano, le ciliege a giugno…

Albero 'e cerase

Si io putesse scegliere
scigliesse nu ciardino
cu n'albero 'e cerase…

- Raffaele Pisani



Raffaele Pisani (Napoli 20 gennaio1940) è una delle voci più autorevoli e appassionate della poesia napoletana. Allievo di E.A.Mario.
Parlano di lui le sue più di 30 raccolte poetiche e le più autorevoli firme della critica letteraria su tutte le maggiori testate giornalistiche.
Ne copio l'ultima in ordine temporale a scopo esemplificativo:

“Raffaele Pisani è stato il primo ad inserire Gandhi, Madre Teresa di Calcutta e Anna Frank nella poesia dialettale. Cantore dell’amore e dell’impegno sociale è in libreria con due raccolte di versi, entrambe pubblicate dalla CUECM, “COMME NASCETTE NAPULE” e “FRANCE’, poesie d’ammore pe’ Francesca”, con la prefazione dello storico della lingua e studioso del napoletano Nicola De Blasi. “Comme nascette Napule” deve il titolo alla lirica d’apertura, che immagina un Dio impegnato a creare Napoli con l’aiuto di San Pietro per farne omaggio alla Madonna. Un regalo che nasce come un’opera d’arte e viene rovinato dai napoletani: “Che peccato ca po’ Dio/ dette tutto mmocch”e cane/ affidanno stu tesoro/ proprio a nnuie napulitane!” Il volumetto affianca alla poesia di denuncia altri temi cari all’autore, come l’amore per la moglie Francesca. Il mondo nascosto dei sentimenti, in questa raccolta solo accennato, diventa predominante invece in “FRANCE’ ” che Nicola De Blasi definisce “rivoluzionaria” in un’epoca caratterizzata dal consumismo affettivo. Anche qui una poesia limpida e chiara per raccontare – come in un diario scandito da luoghi, mesi e stagioni – un amore fatto di piccole cose, evocato nella sua quotidianità e in un rapporto che sa di antico, dove il sentimento per la donna amata diventa paradigma esistenziale”. (Ida Palisi, “Il Mattino”, 2 gennaio 2012).

Io e Raffaele Pisani, 11.12.2009