"Poesia notturna" di Erich Fried

coprirti di baci perché tu non prenda freddo
immagine dal web

Poesia notturna
 
Coprirti
non di baci
ma semplicemente
con la coperta
(che
ti è scivolata giù
dalla spalla)
perché tu
non prenda freddo nel sonno

Più tardi
quando
sarai desta
chiudere la finestra
e abbracciarti
e coprirti
di baci
e
scoprirti


- Erich Fried

Come si distingue un amore da una semplice passione?

La discriminante sono i gesti superflui ai fini della passione stessa, i minimi gesti che fanno bene solo di riflesso, per il beneficio che apportano all'altro, come sprimacciare un cuscino... Come in questa poesia, dove il prendersi cura della donna amata è altruismo puro e semplice, è un bene che trova ricambio nel bene che dà... 

"Lamore è volere il bene dell'altro, la passione è volere il proprio bene..."              - Rosanna Bazzano

Erich Fried (Vienna, 6 maggio 1921 – Baden-Baden, 22 novembre 1988) è stato un poeta austriaco naturalizzato britannico.

"Stella Diana" di Carlo Faiello

Stella Diana quanno accumpariste

Miriam Liscio, Stella Diana su Napoli

S t e l l a  D i a n a


Stella Diana quanno accumparisti

Stella Diana quanno accumparisti

‘na fonte d’ acqua santa ce criasti

‘na fonte d’ acqua santa ce criasti



Comm’ arrivasti tu Rosa Amaranta

comm’ arrivasti tu Rosa Amaranta

‘na grazia ce facisti a tutti quanti

‘na grazia ce facisti a tutti quanti



           L’ acqua d’ ‘o mare addiventaje doce

           l’ acqua d’ ‘o mare addiventaje doce

           pe’ tutt’ ‘o munno se facette pace

           ……………se facette pace



           Po’ ‘n’ cielo s’ appicciaieno tre lune

           sì, ‘n’ cielo s’ appicciaieno tre lune

           nun se murette ‘e famme cchiù nisciuno

           nun se murette ‘e famme cchiù nisciuno



Che bellu suono tene ‘stu tamburo

che bellu suono tene ‘stu tamburo

nisciuno ‘o tuculea e chillo sona

nisciuno ‘o tuculea e chillo sona



Viato chi a ‘sta festa porta ‘e sciure

viato chi a ‘sta festa porta ‘e sciure

e abballa e canta ‘nziem’ ‘e sunaturi

e canta e abballa ‘nziem’ ‘e sunaturi



           L’ acqua d’ ’o mare addiventaje doce

           l’ acqua d’ ‘o mare addiventaje doce

           pe’ tutt’ ‘o munno se facette pace

           …………………….. se facette pace



           Po’ ‘n’ cielo s’ appicciajeno tre lune

            sì, ‘n’ cielo s’ appicciajeno tre lune

            nun se murette ‘e famme cchiù nisciuno

            nun se murette ‘e famme cchiù nisciuno

- Carlo Faiello


Traduzione

Stella Diana, quando comparisti

una fonte d'acqua santa ci creasti

Quando arrivasti tu, Rosa Amaranta

facesti una grazia a tutti quanti

             L'acqua del mare poi si fece dolce

             e in tutto il mondo si fece la pace

             Poi in cielo si accesero tre lune

             e non morì di fame più nessuno

Che bel suono ha questo tamburo

senza che lo si tocchi  lui già suona

Beato chi alla festa porta i fiori

e canta e balla insieme a i suonatori

...

trad. Rosanna Bazzano

La celebrazione dell'amata nei versi di Carlo Faiello, che viaggiano su ritmi e parole antiche. Le suggestioni infinite dei suoni gutturali e arcaici degli strumenti sembrano dare risalto al  primigenio splendore della donna (innamorata, figlia...) che si vuole onorare, benedicendone la nascita come evento eccezionale e provvidenziale per l'umanità intera.

"Così spegne costei tutte le belle, come 'l lume del sol tutte le stelle." - Angelo Poliziano

Carlo Faiello (Napoli, 10 ottobre 1958) è un cantautore e compositore italiano.

"Noi" di Eduardo Galeano

noi abbiamo l'allegria delle nostre allegrie

e abbiamo pure l'allegria dei nostri dolori

Noi

Noi
abbiamo l’allegria delle nostre allegrie
e abbiamo pure
l’allegria dei nostri dolori.
Perché non ci interessa la vita indolore
che la civiltà del consumo
vende nei supermercati.
E siamo orgogliosi
del prezzo di tanto dolore
che per tanto amore abbiamo pagato.
Noi
abbiamo l’allegria dei nostri errori
ruzzoloni che provano la passione
dell’andare e l’amore verso il cammino.
Abbiamo l’allegria delle nostre sconfitte
perché la lotta
per la giustizia e la bellezza
vale la pena persino quando si perde.
E abbiamo sopra tutte le cose
l’allegria delle nostre speranze
mentre impazza la moda del disincanto
ora che il disincanto è diventato
un articolo di consumo massivo e universale.
Noi.

- Eduardo Galeano

Come non gioire dell'essere vivi?

Se consideriamo quest'enorme e meraviglioso mistero che è l'esistenza, non si può non essere felici di essere, felici di tutto ciò che è accadimento, nel bene e nel male...

"L'allegria di essere vivi deve pervadere la vita, il respirare..."                                                                                                                                                - Rosanna Bazzano 

Eduardo Hughes Galeano (Montevideo, 3 settembre 1940) è un giornalista, scrittore e saggista uruguaiano.
È una delle personalità più autorevoli e stimate della letteratura latinoamericana. I suoi libri sono stati tradotti in molte lingue e combinano documentazione, narrazione, giornalismo, analisi politica e storia, sebbene l'autore stesso non si riconosca quale storico.

"Ti amerei" di Percy Bysshe Shelley

Ti amerei con tutte le mie forze

Edmund Blair Leighton, Tristan and Isolde

Ti amerei nel vento
Sotto il cielo terso in primavera
Tra la dolcezza delle rose...

Ti amerei nel canto degli uccelli
All'ombra della vegetazione
Sulle pietra calda e nuda
Sotto il solo bruciante,

Nella frescura dell'erba
E con il canto degli insetti..
Ti amerei il giorno e la notte,
Nella calma e nella tempesta

Sotto le stelle che brillano
Sotto la rugiada della notte
E la mattina all'alba
Con il sorriso e con le lacrima,

Ti amerei con tutte le mie forze...

- Percy Bysshe Shelley

Ah, quanto piace alle donne l'amore romantico!
Le parole d'amore sembrano avere magici poteri nei padiglioni auricolari femminili.
Possono evocare e risvegliare sentimenti, creare l'illusione del "per sempre", tanto indispensabile ad amare.. 

"Il cuore di una donna è una cassaforte con le parole chiave..." 

                                                                                                          - Rosanna Bazzano

Percy Bysshe Shelley, (Field Place, Sussex, 4 agosto 1792 – mare di Lerici, 8 luglio 1822), è stato un poeta inglese, uno dei più grandi poeti romantici. 

Edmund Blair Leighton (Londra, 21 settembre 1853 – Londra, 1º settembre 1922) è stato un pittore britannico di dipinti di genere storico, specializzato in soggetti Regency e medievali.

Un grazie alla mia amica Daniela De Liso per aver postato questa poesia nel suo gruppo "Passione Letteratura"

"Cunfessione" di Lello Lupoli

Oj, Mamma bella,

i’ me cunfesso, so’ nu peccatore…

Rubens, Prayng hands

Cunfessione

I’ nun so’ degno d’ ’a suocera mia,
essa è na santa e i’ nu delinquente;
i’ nun so’ degno 'e chesta cumpagnia
pecchè, a ffronte a essa, i’ nun so’ niente.

Ogge so’ ghiuto â chiesia 'o Redentore
pe pregà â Madonna: “Oj, Mamma bella,
i’ me cunfesso, so’ nu peccatore…
e nun so’ degno d’essa…pigliatella!!”

- Lello Lupoli

Traduzione

Non sono degno della suocera mia
lei è una santa ed io son delinquente
non sono degno di starle in compagnia
perché al suo confronto non son niente.

Oggi son stato in chiesa al Redentore
pregando la madonna: Dico a te,
io, ti confesso, sono un peccatore
non son degno di lei, chiamala a te!

traduzione di Rosanna Bazzano

Ah, le suocere! Quest'atomo opaco del male, teso  esclusivamente all'annientamento psicologico e, perché no, fisico del compagno/a del proprio figlio/a.

Malviste sempre, si contendono l'affetto e la supremazia su una persona come questa fosse un oggetto, o almeno questa è la sensazione che ne ha il genero o la nuora. Da madre, e quindi futura suocera, devo però spezzare una lancia in favore di questa categoria che , al di là di casi limite (spero) è fatta da madri che vorrebbero vedere felice il proprio figlio/a, e che, libere dalla fascinazione amorosa, vedono nel partner di questi, i difetti che al  figlio innamorato sfuggono. 

Mi corre l'obbligo di sottolineare che ogni riferimento a fatti e/o persone è puramente casuale!

"La suocera: la più bella invenzione dopo il mal di denti!" - Rosanna Bazzano

Di Lello Lupoli sto cercando la biografia.

Sir Pieter Paul Rubens (Siegen, 28 giugno 1577 – Anversa, 30 maggio 1640) è stato un pittore fiammingo. La sua opera, secondo Giuliano Briganti, «può considerarsi l’archetipo del "barocco"»; per Luigi Mallè, ha aperto la via al tumultuante barocco europeo, nordico e francese in particolar modo.

"Mi piaci" di Luis Alberto De Cuenca y Prado

mi piaci

Amedeo Modigliani, Nudo disteso con capelli sciolti

Mi piaci

Mi piaci quando dici sciocchezze,
quando fai una fesseria, quando menti,
quando te ne vai in giro con tua madre,
quando arrivo in ritardo al cinema per colpa tua.
Mi piaci ancor di più quando è il mio compleanno
e mi ricopri di baci e di torte,
o quando sei felice e ti si nota,
o quando sei geniale in una frase
che riassume ogni cosa, o quando ridi
(il tuo riso è una doccia nell’inferno),
o quando mi perdoni una mancanza.
Ma mi piaci ancor di più, tanto che quasi
non riesco a resistere di tanto che mi piaci,
quando, piena di vita, ti risvegli
e la prima cosa che fai è dirmi:
“Ho una fame feroce questa mattina.
Comincerò da te la colazione”.

- Luis Alberto De Cuenca Y Prado 

Perché ci piace una persona piuttosto che un'altra?

Da cosa nasce il desiderio?

Perché ci innamoriamo talvolta di persone così in antitesi con quelli che sono i nostri modelli?

L'elenco potrebbe essere lunghissimo e pieno di contraddizioni. La verità è che ogni persona è la somma delle parti della propria personalità, e ci piace perché è quell'insieme unico che solo quella persona e non altri può essere.

"L'amore è un rompicapo insolubile, disseminato di indizi" 
                                                                                                            - Rosanna Bazzano 

Luis Alberto de Cuenca y Prado (Madrid, 29 dicembre del 1950) è uno studioso, poeta, traduttore, saggista, giornalista, critico, curatore e ricercatore spagnolo. E' anche accademico della Real Academia de la Historia.

Amedeo Clemente Modigliani (Livorno, 12 luglio 1884 – Parigi, 24 gennaio 1920) è stato un pittore e scultore italiano, noto anche con i soprannomi di Modì e Dedo e celebre per i suoi ritratti femminili caratterizzati da volti stilizzati e colli affusolati. Affetto da alcolismo su un fisico già dotato di una salute pessima, morì all'età di trentacinque anni. È

"è la parola..." di Rosanna Bazzano

io bevo l'aria che ti dà respiro

e nelle tasche cerco il tuo colore

… è la parola che si è fatta pane

che ha dato senso al senso che mi hai dato,

l’erba del prato bagnata di sole

e che a guardarla può mancare il fiato.

Il giorno che si sveglia e riempie il cuore

ed il sorriso canta una canzone,

e intona che vorrei fossi vicino

ma mi si ferma in gola l’emozione...

Lo so che forse ho perso la ragione

e non mi accorgo del tempo passato

ma il tuo silenzio grida sul mio cuore

che quel che è non è altro che stato.

Non c’è più pane dentro le parole,

son rossi frutti ormai seccati al sole,

nulla nei versi vuoti di calore

come giardini senza più le aiuole.

Io bevo l’aria che ti da respiro

e nelle tasche cerco il tuo colore

ma trovo fogli zeppi di memorie

e la tua penna che non scrive amore .

E nelle scarpe con cui ho fatto strada

trovo la terra che abbiam calpestato

in quel mattino dalla luce fioca

e il ciclamino che mi hai regalato.

Ma aspetto ancora un ultimo regalo,

qui nella prima ruga del mio viso,

per una volta senza aver cercato,

un tuo ti amo per scriverci un sorriso.


- Rosanna Bazzano

Ho scritto questi versi diverso tempo fa, costruendoli perché fossero musicati (senza aver poi avuto mai il coraggio di proporli ad un arrangiatore).

Il sentimento che li anima è quella sensazione che si prova quando senti che la persona che ami in qualche modo si stia allontanando da te, quella voglia di amarlo mista a quel silenzio che ti pervade quando capisci che le tue parole servono a poco, anzi che le rimostranze, le invettive, gli attacchi non potrebbero fare altro che farti passare dalla ragione al torto. Un tempo in cui non vorresti smettere di sperare che qualcosa cambi, che vorresti avere da lui un segno tangibile che ti sei sbagliata, che l'amore c'è.

"Un regalo non è l'oggetto in sé ma la gioia di festeggiare, come fare l'amore non è procurare un orgasmo ma è la gioia di amare. I gesti valgono non per il loro valore oggettivo ma per l'amore che esprimono" - Rosanna Bazzano