"Viandante, non è la via" di Antonio Machado

non ci sono vie, solamente scie sul mare...
Edward Hopper, Rooms by the sea

Viandante, non è la via

Viandante, non è la via

che le tue orme, nient'altro;

viandante, non ci son vie

la via si fa camminando.

La fai tu mentre cammini,

e se volgi indietro l'occhio

vedrai il sentiero che non

ritornerai più a calcare.

Viandante, non ci son vie,

solamente scie sul mare.

- Antonio Machado
Traduzione di Francesco Tentori Montalto


Antonio Machado, il cui nome completo è Antonio Cipriano José María y Francisco de Santa Ana Machado Ruiz (Siviglia, 26 luglio 1875 – Collioure, 22 febbraio 1939), è stato un poeta e scrittore spagnolo, tra i maggiori di tutti i tempi appartenente alla cosiddetta generazione del '98.

La sera sta morendo...

lontano- un' ombra - l'amore ti aspetta
Edward Hopper, Cape Cod

Campagna

La sera sta morendo
come un umile fuoco che si spegne.
Là, sui monti, non resta
che un po’ di brace. E quell’
albero rotto nel sentiero bianco
fa piangere di pena.

Due rami nel tronco ferito, e una
foglia appassita e nera in ogni ramo!
Piangi?... Nel folto del pioppeto d’oro,
lontano – un’ombra – l’amore ti aspetta.

- Antonio Machado