"Muoio di te" di James Sabines

muoio di te, amore, di amor di te.

dipinto: Jack Vettriano

Non è che muoia d'amor, muoio di te.
Muoio di te, amore, d'amor di te,
d'urgenza mia della mia pelle di te,
della mia anima, di te e della mia bocca
e dell'insopportabile che sono senza te.
Muoio di te e di me, muoio d'ambedue,
di noialtri, di questo,
straziato, diviso,
mi muoio, ti muoio, lo moriamo.
Moriamo nella mia stanza dove sono solo,
nel mio letto dove manchi,
nella strada dove il mio braccio va vuoto,
nel cinema e nei parchi, i tram
i posti dove la mia spalla
abitua la tua testa
e la mia mano la tua
e tutto so di te come me stesso.
Moriamo nel luogo che ho prestato all'aria
perchè tu stessi fuori di me,
e nel posto dove finisce l'aria
quando ti butto la mia pelle addosso
e ci conosciamo in noialtri,
separati dal mondo, felice, penetrata,
e certamente, interminabile

Moriamo, lo sappiamo, lo ignorano, ci moriamo
tra noi due, ora, separati,
l'un dall'altro, giornalmente,
cadendo in molteplici statue,
in gesti che non vediamo
nelle nostre mani che ci cercano
Moriamo, amore, muoio nel tuo ventre
che non mordo ne bacio,
nei tuoi muscoli dolcissimi e vivi,
nella tua carne senza fine, muoio di maschere,
di triangoli oscuri e incessanti.

Muoio del mio corpo e del tuo corpo,
della nostra morte, amore, muoio, muoriamo.
Nel pozzo d'amore a tutte le ore,
inconsolabile, a grida ,
dentro di me, voglio dire, ti chiamo,
ti chiamano quelli che nascono, quelli che vengono
dietro, di te, quelli che arrivano a te.
Moriamo, amore, e non facciamo nulla
se non morire di più, ora dopo ora,
e scriverci, e parlarci e morire.

- Jaime Sabines

Jack Hoggan, noto come Jack Vettriano (Fife, 17 novembre 1951), è un pittore scozzese di origini italiane, onorato da Elisabetta II d'Inghilterra con l'Ordine dell'Impero Britannico (OBE).

"Dell'addio" di Jaime Sabines

dell'addio

Vanessa Katrin, Ragazza sotto la pioggia

Dell'Addio


Non si dice.

Giunge ai nostri occhi,

nelle nostre mani, trema, si detiene.

Dici cosa aspetti -t'aspetti- da quell'istante,

e sai che l'addio è inutile e triste.


- Jaime Sabines

Jaime Sabines Gutiérrez (Tuxtla Gutiérrez, 25 marzo 1926 – Città del Messico, 19 marzo 1999) è stato un poeta e politico messicano.










Vanessa Katrin è una giovane pittrice bulgara.

"Il tuo corpo sta al mio fianco" di Jaime Sabines Gutiérrez

il tuo corpo sta al mio fianco

immagine dal web

Il tuo corpo sta al mio fianco

Il tuo corpo sta al mio fianco
facile, dolce, silente.
La tua testa nel mio petto si pente
con gli occhi chiusi
e io ti guardo e fumo
e accarezzo i tuoi capelli innamorati.
Questa mortale tenerezza con cui taccio
ti sta abbracciando mentre io tengo
immobili le braccia.
Guardo il mio corpo, la coscia
dove si riposa la tua stanchezza,
il tuo morbido seno occulto e stretto
e il basso e soffice respiro del tuo ventre
senza le mie labbra.
Ti dico a mezza voce
cose che invento in ogni istante
e divento davvero triste e solo
e ti bacio come se fossi il tuo stesso ritratto.
Tu, senza parlare, mi guardi
e ti stringi a me e ti metti a piangere
senza lacrime, senza occhi, senza spavento.
E io torno a fumare, mentre le cose
si mettono ad ascoltare ciò di cui non parliamo

- Jaime Sabines

Jaime Sabines Gutiérrez (Tuxtla Gutiérrez, 25 marzo 1926 – Città del Messico, 19 marzo 1999) è stato un poeta e politico messicano.

"Non lo so con certezza" di Jaime Sabines

l'amore unisce i corpi

Roy Lichtenstein, Kiss V, 1964

Non lo so con certezza...
Non lo so con certezza, ma immagino
che una donna e un uomo
un giorno si innamorano,
rimangono soli poco a poco,
qualcosa nei loro cuori dice loro che sono soli,
soli sulla terra si penetrano,
vanno uccidendosi l'un l'altro
Tutto accade in silenzio. Come
si forma la luce dentro l'occhio.
L'amore unisce corpi.
In silenzio vanno riempiendosi l'un l'altro.
Un giorno si svegliano, sopra le loro braccia.
Pensano allora che sanno tutto.
Si vedono nudi e sanno tutto.
(Non lo so con certezza. Lo immagino)

- Jaime Sabines

Jaime Sabines Gutiérrez (Tuxtla Gutiérrez, 25 marzo 1926 – Città del Messico, 19 marzo 1999) è stato un poeta e politico messicano.

Roy Fox Lichtenstein (New York, 27 ottobre 1923 – New York, 29 settembre 1997) è stato un artista statunitense, tra i più celebri esponenti della Pop Art.

"Non è niente del tuo corpo" di Jaime Sabinas

non è niente del tuo corpo… 

solo queste mie braccia ostinate

Amedeo Modigliani, Nudo disteso con capelli

Non è niente del tuo corpo

Non è niente del tuo corpo
né la pelle, né gli occhi, né il ventre,
né quel luogo segreto che entrambi conosciamo,
fossa della nostra morte, conclusione della nostra sepoltura.
Non è la tua bocca – la tua bocca
uguale al tuo sesso –,
né l’incontro esatto dei tuoi seni,
né la schiena dolcissima e liscia,
né il tuo ombelico in cui bevo.
Né sono le tue cosce dure come il giorno,
né le ginocchia di avorio infuocato,
né i tuoi piccoli piedi sanguinanti,
né il tuo profumo, né i tuoi capelli.
Non è il tuo sguardo – che cos’è uno sguardo? -
triste luce distratta, pace senza padrone,
né il quaderno del tuo udito, né la tua voce,
né le occhiaie che ti lascia il sonno.
Neppure è la tua lingua di vipera,
freccia di vespe nell’aria cieca,
né il calore umido dell’asfissia
che sostiene il tuo bacio.
Non è niente del tuo corpo,
né un filo, né un petalo,
né una goccia, né un granello, né un momento.

È solo questo posto dove eri,
queste mie braccia ostinate.

- Jaime Sabinas

Jaime Sabines Gutiérrez (Tuxtla Gutiérrez, 25 marzo 1926 – Città del Messico, 19 marzo 1999) è stato un poeta e politico messicano.

Amedeo Clemente Modigliani, noto anche con i soprannomi di Modì e Dedo (Livorno, 12 luglio 1884 – Parigi, 24 gennaio 1920), è stato un pittore e scultore italiano, celebre per i suoi ritratti femminili caratterizzati da volti stilizzati e colli affusolati. Affetto da alcolismo su un fisico già dotato di una salute pessima, morì all'età di trentacinque anni. È sepolto nel cimitero parigino Père Lachaise.

"Dell'illusione" di Jaime Sabines

e io andai… pazzo e profumato e triste

Jeacque - Henri Lartigue, Sale au rocher de la Vierge

Dell' illusione

Scrivesti sulla tavola del mio cuore:

desidera.

E io andai giorni e giorni

pazzo e profumato e triste


- Jaime Sabines



Legarsi alla speranza crea lo strano ossimoro di essere pronti e tristi.

Jaime Sabines Gutiérrez (Tuxtla Gutiérrez, 25 marzo 1926 – Città del Messico, 19 marzo 1999) è stato un poeta e politico messicano.

Jacques Henri Lartigue (Courbevoie, 13 giugno 1894 – Nizza, 12 settembre 1986) è stato un fotografo e pittore francese.
Sebbene sia considerato uno dei più significativi fotografi del Novecento, egli si presentò sempre come pittore. Inizialmente concentrato sulla mondanità e sulla vita quotidiana della borghesia francese, allargò successivamente il proprio punto di vista divenendo, anche grazie alla fama acquisita negli anni, un divulgatore delle innovazioni estetiche compiute nel mondo dell'arte.

"Quelli che amano" di Jaime Sabines

quelli che amano cercano…

Ernst Ludwig Kirchner, Quelli che si amano

Quelli che amano

Quelli che amano tacciono. 
l’amore è il silenzio più fine, 
il più tremante, il più insopportabile. 
quelli che amano cercano, 
sono quelli che lasciano perdere 
sono quelli che cambiano, quelli che dimenticano. 

Il cuore dice loro che non troveranno mai, 
non trovano, cercano. 
quelli che amano vanno come pazzi 
perché stanno soli, soli, soli, 
consegnandosi, dandosi ogni istante,
piangendo perché non salvano l’amore.

Li preoccupa l’amore. quelli che amano 
vivono alla giornata, non possono fare di più, non sanno. 

Sempre se ne stanno andando, 
sempre, da qualche parte. 
aspettano, 
non aspettano nulla, ma aspettano. 
Sanno che non troveranno mai. 

L’amore è la proroga perpetua,
sempre il passo seguente, l’altro, l’altro.

Quelli che amano sono gli insaziabili
quelli che sempre – meno male!- resteranno soli.

Quelli che amano sono l’idra del racconto.

Hanno serpenti al posto delle braccia.

Le vene del collo gli si gonfiano
anche come serpenti per asfissiarli.

Quelli che amano non possono dormire
perchè se si addormentano se li mangiano i vermi.

Nel buio aprono gli occhi
e in loro cade lo spavento.

Trovano scorpioni sotto il lenzuolo
e il loro letto galleggia come su di un lago.

Quelli che amano sono pazzi, soltanto pazzi,
senza Dio e senza diavolo.

Quelli che amano escono dalle loro grotte
tremanti, affamati,
a cacciare fantasmi.
ridono di quelli che lo sanno tutto,
di quelli che amano per sempre, veracemente,
di quelli che credono nell’amore come una lampada d’olio inesauribile.

Quelli che amano giocano ad afferrare l’acqua,
a tatuare il fumo, a non andarsene.

Giocano al lungo, triste gioco dell’amore.

Nessuno si può rassegnare.

Dicono che nessuno si può rassegnare. 

Quelli che amano si vergognano di qualsiasi conformismo. 

Vuoti, ma vuoti da una costola all’altra, 
la morte li corrode dietro gli occhi, 
e loro camminano, piangono fino all’alba 
dove treni e galli si salutano dolorosamente. 

A volte gli arriva un odore a terra appena nata, 
a donne che dormono con la mano nel sesso, compiaciute, 
a ruscelli d’acqua tenera e cucine. 

Quelli che amano cantano tra le labbra
una canzone mai imparata, 
e se ne vanno piangendo, piangendo, 
la bella vita. 

- Jaime Sabines 

(pur visitando molti siti non sono riuscita a trovare il nome del traduttore… se qualcuno può aiutarmi in questo ne sarei felice)

L'autore mostra come  amare sia proprio questo instancabile, seppur faticoso, lavoro di essere l'amore, perché questo, appunto, non è una lampada ad olio inesauribile. 

Pare dirci che esso sia questo darsi all'altro, questo amare l'altro come se questi fosse l'unico amore possibile. 

Anche io mi unisco al suo pensiero perché per chi ama è inconcepibile una frase come "morto un Papa se ne fa un altro", e chi riesce anche solo a pensarla o sta morendo di gelosia (e quindi teme che ciò possa essere vero per l'amato) o non ha idea di che cosa sia l'amore.

"… E amo in te / tutto l'amore…" Rosanna Bazzano

Jaime Sabines Gutiérrez (Tuxtla Gutiérrez, 25 marzo 1926 – Città del Messico, 19 marzo 1999) è stato un poeta e politico messicano.

Ernst Ludwig Kirchner (Aschaffenburg, 6 maggio 1880 – Davos, 15 giugno 1938) è stato un pittore, scultore e incisore tedesco.