"Ha, l'alba, la tristezza" di Juan Ramòn Jimenéz

oh, vita mia!

Claude Monet - La Gare St Lazare, 1877 

Ha, l'alba, la tristezza

Ha , l'alba, la tristezza
con cui si giunge, in treno,
a una stazione che non è la nostra.

Come aspri i rumori
d'un giorno che sappiamo passeggero
- oh vita mia! -

- In alto, là, con l'alba, piange un bimbo. -

- Juan Ramòn Jimenéz 


La vita nella sua fuggevolezza e nella sua alterità appare al poeta, che osserva straniato e distante seppure cosciente della sua appartenenza ad essa (oh vita mia!).
Quasi un monito, una riflessione sulla caducità a cui si perviene attraverso il distacco…

Quanta vita riusciamo a perdere senza comprenderne la sua meravigliosa e inesorabile fuggevolezza…

Juan Ramón Jiménez Mantecón (Moguer, 24 dicembre 1881 – San Juan, 29 maggio 1958) è stato un poeta spagnolo. Premio Nobel per la letteratura nel 1956, è stato uno dei più importanti intellettuali della generazione del '14.

Claude Oscar Monet (Parigi, 14 novembre 1840 – Giverny, 6 dicembre 1926) è stato un pittore francese, padre dell'Impressionismo, il suo "Impression soleil levant"  viene considerato il "manifesto" dell'impressionismo.

"C'era" di Juan Ramòn Jiménez

c'era

Peter Paul Rubens, Natività

C'era

L'agnello belava dolcemente.
L'asino, tenero, si rallegrava
in un caldo richiamo.
Il cane latrava,
quasi parlando alle stelle…
Mi destai. Uscii. Vidi orme
celesti nel suolo
fiorito
come un cielo
capovolto.
Un alito tiepido e dolce
velava il bosco;
la luna andava declinando
in un tramonto d'oro e di seta,
che sembrava un ambito divino…
Il mio petto palpitava,
come se il cuore avesse avuto vino…
Aprii la stalla per vedere se
era lì.
C'era!

- Juan Ramòn Jiménez 

Anche se non si è cattolici, o del tutto non si è credenti in nessuna fede, la bellezza della poesia resta nella sua personale espressione del sentire.

A chi è cattolico credente il mio Buon Natale.

Juan Ramón Jiménez Mantecón (Moguer, 24 dicembre 1881 – San Juan, 29 maggio 1958) è stato un poeta spagnolo. Premio Nobel per la letteratura nel 1956, è stato uno dei più importanti intellettuali della generazione del '14.

Sir Pieter Paul Rubens (Siegen, 28 giugno 1577 – Anversa, 30 maggio 1640) è stato un pittore fiammingo. La sua opera, secondo Giuliano Briganti, «può considerarsi l’archetipo del "barocco"»; per Luigi Mallè, ha aperto la via al tumultuante barocco europeo, nordico e francese in particolar modo.
Pieter Paul Rubens /ˈpi:tər pɑʊ̯l ˈry:bəns/ (Siegen, 28 giugno 1577 – Anversa, 30 maggio 1640) è stato un pittore fiammingo. La sua opera, secondo Giuliano Briganti, «può considerarsi l’archetipo del "barocco"»^{[senza fonte]}; per Luigi Mallè, ha aperto la via al tumultuante barocco europeo, nordico e francese in particolar modo.^[1]da PensieriParole <http://www.pensieriparole.it/poesie/poesie-d-autore/poesia-11390>

"Terrazza" di Juan Ramòn Jimenez

Nella nebbia d'ottobre tutto il vermiglio è rosa…

Terrazza

Nella nebbia d'ottobre
tutto il vermiglio è rosa.
Col becco sotto l'ala,
caldo di se medesimo,
il cuore privo d'orizzonte
grande, come il suo palpito, si chiude,
raccolto e pieno, e pensa
a quanto è presso.
                             … E piange, dolce,
d'aver posto in oblio
tanta bellezza prossima.

- Juan Ramòn Jiménez


Arriva sempre un momento in cui ci sovviene la bellezza di ciò che abbiamo perso non avendone saputo apprezzare il valore…

Juan Ramón Jiménez Mantecón (Moguer, 24 dicembre 1881 – San Juan, 29 maggio 1958) è stato un poeta spagnolo. Premio Nobel per la letteratura nel 1956, è stato uno dei più importanti intellettuali della generazione del '14.

autunno J. R. Jiménez

Abbott Fuller Graves, Still life of roses

Tutto l'autunno, rosa,
è questo solo petalo
che cade.

Bimba, tutto il dolore
è questa sola goccia tua
di sangue.

- J. R. Jiménez

Juan Ramón Jiménez Mantecón (Moguer, 24 dicembre 1881 – San Juan, 29 maggio 1958) è stato un poeta spagnolo. Premio Nobel per la letteratura nel 1956, è stato uno dei più importanti intellettuali della generazione del '14.

Abbott Fuller Graves (1859-1936) è stato un pittore e illustratore americano specializzato in pitture decorative da giardino all'aperto e nature morte floreali. Il suo uso di pennellate spesse, colori brillanti, e la luce naturale mostra l'influenza dell'impressionismo europeo. (Non sono riuscita a trovare una foto dell'artista e quindi ho messo un suo soggetto, mi scuso)

"Non disfare la luce..." di Juan Ramòn Jiménez

Non disfare la luce...
Vladimir Volegov, Rosa

Non disfare la luce...
                               Lasciare
che l'ora malvagia corra
finché cada da sola
sotto l'acacia in fiore dell'amore,
sotto il cielo stellato dell'idea.

Niente vale la gioia
di comprendersi, infine, sotto la fronte buona,
il cuore buono.
                        Poi,
in un ritorno lento e sorridente,
ricoprire con anima fiorita
le fosse a metà aperte
e pigiarvi le rose
- tutte le rose, ché
l'anima ben potata
non cesserà di darne!-

- Juan Ramòn Jiménez , da Pietra e Cielo
traduzione di Francesco Tentori montalto


Juan Ramón Jiménez Mantecón (Moguer, 24 dicembre 1881 – San Juan, 29 maggio 1958) è stato un poeta spagnolo. Premio Nobel per la letteratura nel 1956, è stato uno dei più importanti intellettuali della generazione del '14.