"Gentilhommerie" di Libero Bovio

conoscerai un furmino io chi è

Giovanni Boldini, Il conte Montesquiou

Gentilhommerie

Noi siamo canoscenti di famiglia,
io voglio bene ad ello ed ello a me;
ho detto al patro: Se mi dai tua figlia
è un crandissimo onoro anco per te,

ché se tu scendo abbasso all’Acquaquiglia,
conoscerai un furmino io chi è,
ed inti poi comanto la quatriglia,
perché proceto con il « calatè ».

Nel caso in cuio nel qualo vi necato
a questo matrimmonio, io m’addinocchio
ai vostri pieto e dico: Preddonato...

E, senza la più piccola amminaccia,
a voi vi sputerebbe dentro a un occhio,
e alla bardascia le tagliasse ’a faccia.

- Libero Bovio

Traduzione

Noi siamo conoscenti di famiglia

io voglio bene a lei e lei a me

ho detto al padre se mi dai tua figlia

è un grandissimo onere anche per te

che se tu scendi giù all'Anticaglia

conoscerai in un fulmine chi è

e che comando la quadriglia

perché procedo con il galatè

Nel caso in cui voi vi negate

a questo matrimonio, io m'inginocchio

ai vostri piedi e dico:  perdonate...

E senza la più piccola minaccia

a voi vi sputo dritto dentro un occhio

e alla bagascia gli taglio la faccia

- Libero Bovio, trad. Rosanna Bazzano

Quando la forma diventa sostanziale! 

La particolarità della poesia scritta dal grande don Liberato, sta tutta nel farraginoso italiano, volutamente storpiato, con cui viene costruita questa richiesta di matrimonio di un sedicente guappo d'altri tempi... Tradotta in italiano non rende l'umorismo che la pervade e che tende a mettere in ridicolo un atteggiamento da bullo da quattro soldi, un volere apparire, attraverso il parlare "taliano", il galantuomo che non si è...

"Essere o non essere... questo è il problema!" - William Shakespeare

Libero Bovio (Napoli, 8 giugno 1883 – Napoli, 26 maggio 1942) è stato un poeta, scrittore, drammaturgo, giornalista italiano, autore di testi di molte celebri canzoni in lingua napoletana. Insieme a Salvatore Di Giacomo, Ernesto Murolo ed E. A. Mario è stato un artefice della cosiddetta epoca d'oro della canzone napoletana.

Giovanni Boldini (Ferrara, 31 dicembre 1842 – Parigi, 11 gennaio 1931) è stato un pittore italiano.

« Per quanto superficiale e pieno di lenocini divenisse il suo lavoro, Boldini fu capace di trasmettere nello spettatore la gioia ispiratagli dalle assurdità che ritraeva. Anche il più insopportabile dei suoi ritratti rivela un immenso divertimento. »
(Cecil Beaton, The Glass of Fashion, 1955)

"Brinneso alla salute" di Libero Bovio

Col calicio levato, /mme conto tutt' 'e llacreme chiagnute

per te, dorge ed indegno oggetto amato, /ca t'hê pigliato giuventù e salute.

Francine Van Hove, 2009

Brìnneso alla salute

Brínneso alla salute
dell'amirosa mia ca s'è sposata.
'E ccummarelle meje, ca nce só' ghiute
díceno che pareva una popata.

Ed indi poi noi li facciamo un brínneso
alla per noi difunda donna amata:

Vino vinello,
se per la donna il másculo è un trastullo
io ho stato l'Allirchino e il Purginello.
Mo rido e abballo,
e mme ne frocolejo della mia bella,
ché a queste scemitá nci ho fatto il callo.

Col calicio levato,
mme conto tutt' 'e llacreme chiagnute
per te, dorge ed indegno oggetto amato,
ca t'hê pigliato giuventù e salute.

Vevite amice: chisto è vino 'e Proceta (1),
n'atu bicchiere e nce ne simmo jute.

Vino sincero,
ho detto al cuoro, al povero mio cuoro,
chiagne pe' cunto tujo, ca i' mo stó' allèro.
Perché, a chest'ora,

mentre tu faje ll'Otello e ti disperi,
forse la signorina è già signora.

Mo ca stó' frasturnato,
nun mme lassate sulo 'mmiez'â via.
V'aggio fatto spassá, mi ho dispendiato.
Mo purtateme â casa 'e mamma mia.

E alla mia vecchia, vuje ll'avit' 'a dicere:
"Questa crapa è tuo figlio". E accussí sia.

Vinello puro,
mentre gli sposi stanno cuoro a cuoro,
che scherzo appresentarse dint' 'o scuro.
Alla signora
io lle direbbe: "Nun avé paura,
io sono un morto che cammina ancora".

- Libero Bovio 

Traduzione

Brindisi alla salute
dell'amorosa mia che si è sposata.
Le mie amiche, che ci sono andate
dicono che sembrava una bambola.

E quindi poi noi ci facciamo un brindisi
alla per noi defunta donna amata:

Vino vinello,
se per la donna l'uomo è un divertimento
io sono stato l'Arlecchino e il Pulcinella.
Ora rido e ballo
e me ne frego della mia bella,
perchè a queste scemenze ci ho fatto il callo.

Col calice levato,
mi conto tutte le lacrime piante
per te, dolce e indegno oggetto amato,
che ti sei preso gioventù e salute.

Bevete amici: questo è vino di Procida (1),
Un altro bicchiere e ce ne siamo andati.

Vino sincero,
ho detto al cuore, al povero mio cuore,
piangi per conto tuo, che io ora sono allegro.
Perchè a quest'ora
mentre tu fai l'Otello e ti disperi,
forse la signorina è già signora.

Ora che sono frastornato,
non mi lasciate solo in mezzo alla strada.
Vi ho fatto divertire, ho speso.
Ora portatemi a casa della mia mamma.

E alla mia vecchia, voi lo dovete dire:
"Questa capra è tuo figlio". E così sia.

Vinello puro,
mentre gli sposi stanno cuore a cuore,
che scherzo presentarsi al buio.
Alla signora
io le direi: "Non aver paura,
io sono un morto che cammina ancora.

(1) Un tempo, il vino di Procida riforniva tutte le migliori trattorie della città e, per questo, le sue qualità venivano decantate in molte canzoni e opere teatrali.

Perché la poesia di un uomo e l'immagine di una donna?
Perché sono una donna!  
E mi sono sentita tradita… che poi ci sono tanti modi di tradire. 
Tradire è venire meno alla parola data… e se si impronta una relazione su certi paramentri e poi uno dei due per opportunismo li cambia come si può sentire l'altro? 

"Una relazione non è viva perché i soggetti sono vivi, ma perché dentro di loro è viva la speranza che nutrono nell'altro."
                                                                                      Rosanna Bazzano

Libero Bovio (Napoli, 8 giugno 1883 – Napoli, 26 maggio 1942) è stato un poeta, scrittore, drammaturgo, giornalista italiano, autore di testi di molte celebri canzoni in lingua napoletana. Insieme a Salvatore Di Giacomo, Ernesto Murolo ed E. A. Mario è stato un artefice della cosiddetta epoca d'oro della canzone napoletana.

Francine Van hove , nata nel 1942 a Parigi, è una pittrice contemporanea francese. Caratteristica particolare della sua pittura è quella di rappresentare con dolcezza e realismo figure femminili, immerse nella scena del quotidiano.

"Croce nera" di Libero Bovio

'nant' ' o vasscio addò stai tu…
Peppe Luongo, 'O vascio

Croce nera

Nce aggio fatto croce nera
cchiù 'e na sera
'nant' ' o vascio addò stai tu:
ma po' doppo, so turnato
nnammurato
sempe peggio e sempe cchiù…

Pe' scurdà st'ammore antico
nun te dico
c'aggio fatto, Filumè…
Me so' 'miso cu cchiù d'una,
ma nisciuna,
ma nisciuna è comme a tte.

So' ggeluso, capricciuso,
ntussecuso…
sissignore, e c'aggia fa'?
Sto stunato… sto 'mbriaco…
vengo, vaco…
voto e ggiro… e po' sto ccà!

- Libero Bovio


Traduzione:

Ci ho messo una croce su,
più di una sera,
davanti al basso dove vivi;
ma poi sono ritornato
innamorato
sempre peggio e sempre più…

Per dimenticare quest'amore antico
non ti dico
cosa ho fatto, Filomena…
Mi sono messo con più d'una,
ma nessuna,
ma nessuna è come te.

Sono geloso, capriccioso,
iroso,
sissignore, che posso farci?
Sono stonato… sono ubriaco…
vengo, vado…
volto e giro… e poi sto quà!

Trad. di Rosanna Bazzano

Libero Bovio (Napoli, 8 giugno 1883 – Napoli, 26 maggio 1942) è stato un poeta, scrittore, drammaturgo, giornalista italiano, autore di testi di molte celebri canzoni in lingua napoletana. Insieme a Salvatore Di Giacomo, Ernesto Murolo ed E. A. Mario è stato un artefice della cosiddetta epoca d'oro della canzone napoletana.